dafür

da·für

Adv. da·für, da·für
1. (verwendet, um die Wiederholung eines bereits genannten Substantivs oder Satzglieds zu vermeiden) für die genannte Sache Die Idee stammt von mir und ich habe mich jahrelang dafür (≈ für diese Idee) eingesetzt., Ich kenne diesen Vorschlag und ich bin dafür (≈ für diesen Vorschlag)., Er kann nichts dafür!, Sie ist keine Künstlerin, man könnte sie aber dafür (≈ für eine Künstlerin) halten.
2. verwendet, um auszudrücken, dass etwas als Gegenleistung für etwas gegeben wird Ich habe ihr ein Buch gegeben und dafür eine CD bekommen., Er hat dafür 20 Euro bezahlt.
3. verwendet, um auszudrücken, dass etwas richtig erscheint, wenn man einen bestimmten Aspekt bedenkt Der Anzug ist teuer, dafür passt er aber gut., Er hat eine Menge Zeit geopfert, dafür aber auch viel erreicht.
4. (umg. ≈ dagegen) verwendet, um auszudrücken, dass etwas als Mittel gegen etwas dient Sie haben Fieber? Dafür verschreibe ich Ihnen Tabletten., Er leidet unter Verspannungen, aber dafür bekommt er Massagen.

da•für

, betont da•für da-/dar- + Präp (1,2,3)

dafür

(daˈfyːɐ) oder hinweisend (ˈdaːfyːɐ)
adverb
1. dagegen zugunsten einer Sache Die Mehrheit ist dafür.
2. als Gegenleistung Was gibst du mir dafür?
3. für diesen Zweck, für dieses Ziel Er hat viel dafür getan.
4. thematisch stellt einen inhaltlichen Bezug her Dafür habe ich kein Verständnis.
Thesaurus

dafür:

dazuzu diesem Zweck, hierfür,
Übersetzungen

dafür

bunun için

dafür

de esto, para ello, para esto, por tanto

dafür

pour cela

dafür

зато

dafür

עבור

dafür

สำหรับ

dafür

for

dafür

за

dafür

för

dafür

para

dafür

dla

dafür

pro

dafür

για

dafür

per

da|für

adv
(= für das, diese Tat etc)for that/it; wir haben kein Geld dafürwe’ve no money for that; dafür haben wir kein Geldwe’ve no money for that sort of thing; der Grund dafür ist, dass …the reason for that is (that) …; warum ist er so böse? er hat doch keinen Grund dafürwhy is he so angry? there’s no reason for it or he has no reason to be; dafür war er nicht zu habenit wasn’t his scene (inf); (= erlaubte es nicht)he wouldn’t have it; dafür ist er immer zu habenhe never says no to that; ich bin nicht dafür verantwortlich, was mein Bruder machtI’m not responsible for what my brother does; dafür bin ich ja hierthat’s what I’m here for, that’s why I’m here; er ist dafür bestraft worden, dass er frech zum Lehrer warhe was punished for being cheeky to (Brit) → or sassy with (US) → the teacher
(Zustimmung) → for that/it, in favour (Brit) → or favor (US) → (of that/it); ich bin ganz dafürI’m all for it (inf), → I’m all in favo(u)r; ich bin (ganz) dafür, dass wir/sie das machenI’m (all) for or in favo(u)r of doing that/them doing that; dafür stimmento vote for it; ich bin nicht dafür, dass das so gemacht wirdI don’t think it should be done like that, I’m not in favo(u)r of it being done that way
(als Ersatz) → instead, in its place; (als Bezahlung) → for that/it; (bei Tausch) → in exchange; (als Gegenleistung) → in return; … ich mache dir dafür deine Hausaufgaben… and I’ll do your homework in return
(zum Ausgleich) → but … to make up; in Physik ist er schlecht, dafür kann er gut Golf spielenhe’s very bad at physics but he makes up for it at golf or but he’s good at golf to make up; ich hatte diesmal immer nur Kurzferien, dafür habe ich umso mehr gesehenI’ve only had short holidays (Brit) → or a short vacation (US) → this time but I’ve seen a lot more for all that
(= im Hinblick darauf) der Junge ist erst drei Jahre, dafür ist er sehr klugthe boy is only three, (so) considering that he’s very clever; dafür, dass er erst drei Jahre ist, ist er sehr klugseeing or considering that he’s only three he’s very clever
(in Verbindung mit n, vb etc siehe auch dort) er interessiert sich nicht dafürhe’s not interested in that/it; dafür interessiert er sich nichthe’s not interested in that sort of thing; er gibt sein ganzes Geld dafür aushe spends all his money on that/it; ein Beispiel dafür wäre …an example of that would be …; ich kann mich nicht dafür begeisternI can’t get enthusiastic about it, I can’t rouse any enthusiasm for it; sie ist dreißig/sehr intelligent — dafür hätte ich sie nicht gehaltenshe’s thirty/very intelligent — I would never have thought it or thought she was; dafür werde ich schon sorgenI’ll see to that, I’ll take care of that; ich werde dafür sorgen, dass …I’ll see to it that …