dünn

dụ̈nn

Adj. dụ̈nn

1. (↔ dick) von relativ kleinem Umfang oder Durchmesser ein dünner Faden, ein dünner Baumstamm, junge Bäume mit dünnen Ästen

2. (umg. ≈ mager) sehr schlank Er ist aber sehr dünn geworden.

3. (↔ zähflüssig) so, dass es mit wenig Gehalt an festen Stoffen ausgestattet ist eine dünne Brühe, Der Honig/Sirup ist sehr dünn geraten., Ich habe die Soße dünn gemacht.

4. (↔ dicht) so, dass auf einer bestimmten Fläche eine relativ geringe Anzahl von etwas ist ein dünn besiedeltes Land, Seine Haare werden dünn.

5. kraftlos, leise eine dünne Stimme
sich dünne machen (umg.) verschwinden, sich davonmachen Wir klingelten an seiner Haustür und machten uns dünne.
dünn gesät sein selten vorkommen Wirklich kompetente Muttersprachler sind dünn gesät. Getrenntschreibung→R 4.15, 4.5 in einer dünn besiedelten/dünnbesiedelten Gegend wohnen, Du solltest die Suppe nicht dünn/dünner machen., Kannst du dich nicht ein bisschen dünner machen?

---

dụ̈nn Adj

1. von relativ geringem Umfang od. Durchmesser, von relativ geringer Stärke¹ (5) ↔ dick <ein Ast, eine Wand, eine Eisdecke, ein Stoff, ein Fell, ein Faden, ein Brett, ein Buch usw>: eine dünne Scheibe vom Braten abschneiden; eine Salbe dünn auf die Wunde auftragen; Auf dem Schrank liegt eine dünne Schicht Staub

2. mit sehr wenig Fett am Körper ≈ mager, hager ↔ dick, fett
|| ↑ Abb. unter Eigenschaften

3. < meist Kaffee, Tee, eine Suppe, eine Brühe> mit (zu) viel Wasser zubereitet ↔ stark, kräftig

4. <Haar> ≈ wenig, spärlich ↔ dicht

5. <Luft> mit nur wenig Sauerstoff

6. < meist ein Stimmchen> hell (6), leise und schwach

7. dünn besiedelt mit nur wenigen Siedlern, Bewohnern ↔ dicht besiedelt

---

dünn

adjective dünn [dʏn]

1 Buch, Faden, Scheibe, Schicht usw dick mit wenig Umfang, von geringer Dicke

Das Eis wird dich nicht tragen, es ist noch zu dünn.

Ist dir die Jacke nicht zu dünn? Es hat nur 2 Grad draußen.

2 Person mager sehr schlank

schrecklich dünn sein

Ich muss dringend dünner werden.

3 Haar, Besiedlung dicht mit großen Abständen dazwischen

Das Fell unseres Hundes ist dünn geworden.

4 Suppe, Kaffee kräftig, stark nicht gehaltvoll

5 Stimme kräftig leise und schwach

adverb dünn

dünn geschnittenes Brot

Teig dünn ausrollen

eine Creme dünn auftragen

Ich war zu dünn angezogen und habe deshalb gefroren.

eine dünn besiedelte Gegend

Thesaurus

dünn: schlank, winzig, zart, dürr, fragil, unbedeutend, kaum, gertenschlank, marginal, schmächtig, leptosom, wenig, hager, zerbrechlich, mickrig (umgangssprachlich), klein, mickerig (umgangssprachlich), mager, gering

Übersetzungen

dünn ince, sulu, zayıf, kürdan gibi

dünn lahja

dünn laiha, ohut, erittäin laiha

dünn magro, delgado, fino, magrelo, magrizela

dünn 稀少, 稍微, 薄, 极瘦的, 薄的

dünn delgado, flaco, fino

dünn maigre, mince

dünn тонкий, худой, тощий

dünn magro, sottile

dünn نحيف, هزيل الجسم

dünn hubený, tenký

dünn mager, tynd

dünn ισχνός, λεπτός

dünn mršav

dünn やせこけた, 薄い

dünn 말라빠진, 얇은

dünn broodmager, dun

dünn tynn

dünn chudy, cienki

dünn smal, tunn

dünn ผอม, ผอมมาก

dünn gầy nhom, mỏng

dụ̈nn

adj → thin; Suppe, Bier auch → watery; Kaffee, Tee → watery, weak; (= fein) Schleier, Regen, Strümpfe → fine; Haarwuchs, Besiedlung → thin, sparse; (fig: = dürftig) → thin; sich dünn machen (hum) → to breathe in ? dick, dünnmachen

adv besiedelt, bevölkert → sparsely; dünn behaart (Mensch) → with thin hair; Haupt → thinly covered in hair; dünn gesät (fig) → thin on the ground, few and far between

---

dünn	→	lank
dünn	→	sheer
dünn	→	tenuously
dünn	→	tenuous
dünn	→	thinly
dünn	→	thin
dünn	→	sparse
dünn	→	slight
dünn	→	skinny
dünn	→	fine
dünn	→	rare
dünn	→	flimsy
dünn besetzt [math.]	→	sparsely populated
dünn besiedelt	→	thinly populated
dünn besiedelt	→	sparsely settled
dünn besiedelt	→	sparsely populated
dünn besiedelt	→	sparsely inhabited
dünn bevölkert	→	thinly populated
dünn bevölkert	→	sparsely settled
dünn bevölkert	→	sparsely populated
dünn bevölkert	→	sparsely inhabited
dünn gesät sein	→	to be thin on the ground
dünn werden	→	to thin

---

dünn besetzt [Matrix]	→	sparsely populated [matrix]
dünn gesät [fig.]	→	thin on the ground [Br.]
dünn gesät [fig.]	→	few and far between