checken (weiter geleitet durch checkens)

che·cken [ˈʧɛkn̩] <checkst, checkte, hat gecheckt> (mit OBJ) jmd. checkt etwas (umg.)

1. überprüfen, kontrollieren Das Flugzeug wird vor jedem Start gecheckt.

2. (umg. ≈ kapieren) begreifen Hast du das noch immer nicht gecheckt?

---

che•cken ['t ̮ʃɛkn]; checkte, hat gecheckt; [Vt]

1. jemanden/etwas checken jemanden/etwas überprüfen od. kontrollieren <Fahrzeuge, Ausweise, Listen checken>

2. etwas checken gespr ≈ begreifen, verstehen, kapieren: Hast du das jetzt erst gecheckt?

---

checken

verb transitive checken [ˈʧɛkən]

1  kontrollieren überprüfen

Hast du alle Teile des Geräts noch mal checken lassen?

2  kapieren verstehen

Ich check einfach nicht, was der Typ von mir will.

Übersetzungen

che|cken

vt

(= überprüfen) → to check

(inf: = verstehen) → to get (inf)

(inf: = merken) → to cotton (Brit) → or catch on to (inf), → to wise up to (inf); er hat das nicht gecheckt → he didn’t cotton (Brit) → or catch on (inf), → he didn’t wise up to it (inf)

vti (Eishockey) → to block; (= anrempeln) → to barge

---

checken (auf)

→

to check (for)

---

etw. checken [ugs.: verstehen]	→	to cotton on to sth. [coll.]
seine E-Mails checken [ugs.]	→	to catch up on one's emails
etw. checken [ugs.: verstehen]	→	to twig [Br.] [coll.]