bunt

bụnt

Adj. bụnt

(↔ einfarbig) so, dass es viele verschiedene Farben hat ein buntes Kleid, das bunte Herbstlaub
jemandem wird etwas zu bunt (umg.) jmd. hat genug von etwas Getrennt- oder Zusammenschreibung→4.16 ein bunt gefiederter/buntgefiederter Vogel, ein bunt gemischtes/buntgemischtes Programm, eine bunt gescheckte/buntgescheckte Katze, bunt schillernde/buntschillernde Fische, ein bunt gestreifter/buntgestreifter Schal

---

bụnt, bunter, buntest-; Adj

1. mit mehreren verschiedenen (leuchtenden) Farben ≈ farbig <ein Bild, ein Blumenstrauß, ein Kleid>
|| K-: Buntspecht

2. nur attr; mit gemischtem Inhalt <ein Abend, ein Programm, ein Teller (= mit verschiedenen Speisen)>
|| ID es bunt treiben gespr, meist pej; sich nicht an bestimmte (gesellschaftliche) Normen halten; meist Das wird mir jetzt zu bunt! gespr; das dulde ich nicht mehr
|| zu

1. Bụnt•heit die; nur Sg

---

bunt

adjective bunt [bʊnt]

1  farbig mit mehreren, verschiedenen Farben

ein buntes Kleid

2 Programm, Mischung abwechslungsreich aus verschiedenen Dingen bestehend

ein bunter Abend mit Musik und Sketchen

adverb bunt

etw. bunt bemalen

ein bunt gemischtes Publikum

Thesaurus

bunt: mehrfarbig, gefärbt, farbenfroh, farbig

Übersetzungen

bunt bont, kleurig, kleurrijk, veelkleurig, kleurrijk

bunt çok renkli, karışık, renkli

bunt multkolora

bunt colorido, colorista, de muchos colores, multicolor, variopinto, versicolor, lleno de colorido

bunt bariolé, bigarré, multicolore, coloré

bunt divertente, movimentato, multicolore, variopinto, vivace, colorato

bunt punctus

bunt пестро, красочный

bunt غني بالألوان

bunt barvitý

bunt farverig

bunt πολύχρωμος

bunt värikäs

bunt šaren

bunt 色彩に富んだ

bunt 색채가 다양한

bunt fargerik

bunt barwny

bunt colorido

bunt färgrik

bunt เต็มไปด้วยสีสัน

bunt sặc sỡ

bunt 色彩鲜明的

bụnt

adj

(= farbig) → coloured (Brit), → colored (US); (= mehrfarbig) → colo(u)rful; (= vielfarbig) → multicolo(u)red, many-colo(u)red; (= gefleckt) → mottled, spotted; zu bunte Kleidung → loud or gaudy clothing; bunte Farben → bright or gay colo(u)rs; buntes Glas → stained glass; Abzüge in Bunt (Phot) bunte Abzüge (Phot) → colo(u)r prints; ich sehe lieber Filme in Bunt → I prefer seeing films in colo(u)r ? Hund

(fig: = abwechslungsreich) → varied; eine bunte Menge → an assorted or a motley crowd; ein buntes Bild → a colourful (Brit) → or colorful (US) → picture; in bunter Reihenfolge → in a varied sequence; ein bunter Teller → a plate of cakes and sweets (Brit) → or candy (US); ein bunter Abend → a social; (Rad, TV) → a variety programme (Brit) → or program (US)

(fig: = wirr) → confused, higgledy-piggledy

adv

(= farbig) anstreichen, anmalen → colourfully (Brit), → colorfully (US); gekleidet → brightly, colo(u)rfully; bemalt, bemalen → brightly, gaily, in bright colo(u)rs; etw bunt bekleben → to stick colo(u)red paper on sth; bunt fotografieren (inf) → to photograph in colo(u)r; bunt geblümt (Stoff, Kleid) → with a colo(u)rful flower design or pattern; bunt gefärbt → multicolo(u)red, many-colo(u)red; bunt gefiedert → with multi-colo(u)red or bright feathers or plumage; bunt gefleckt (Tier) → spotted, mottled; bunt gemischt (Programm) → varied; Truppe, Team → diverse; bunt kariert → with a colo(u)red check (pattern); bunt gestreift → with colo(u)red stripes; bunt schillernd → iridescent; (= farbig, fig) → colo(u)rful; Vergangenheit auch → chequered (Brit), → checkered (US)

(= ungeordnet) bunt durcheinander (= unordentlich) → higgledy-piggledy; es geht bunt durcheinander → it’s all a complete mess

(inf: = wild) jetzt wird es mir zu bunt → I’ve had enough of this; jetzt wirds mir aber zu bunt! → that’s going too far!, I’ve had enough!; es geht hier bunt zu → it’s lively here, this is some sort of madhouse (pej inf); es zu bunt treiben → to carry things too far, to overstep the mark

---

bunt	→	multi-coloured [Br.]
bunt	→	multi-colored
bunt	→	multicolored [Am.]
bunt	→	motley
bunt	→	coloured [Br.]
bunt	→	colored [Am.]
bunt	→	varicoloured [Br.]
bunt	→	varicolored [Am.]
bunt	→	variegated
bunt gemischt	→	pick 'n' mix
bunt gestalten	→	to variegate
bunt vermischt	→	jumbled up
bunt zusammengewürfelt	→	pick 'n' mix
auffällig bunt	→	gaudy
sehr bunt	→	gaudy

---

bunt kariert	→	with a coloured check (pattern) [Br.]
bunt geblümt	→	with a colourful flower pattern [Br.]
bunt kariert	→	with a colored check (pattern) [Am.]