Bund

Bụnd der <Bunds (Bundes), Bunde>¹ etwas, das zusammengebunden ist ein Bund Petersilie

---

Bụnd der <Bunds (Bundes), Bünde>² offizieller Zusammenschluss einer bestimmten beruflichen oder sozialen Gruppe
den Bund fürs Leben schließen (geh.) heiraten
Bund und Länder die Regierung und die Bundesländer

---

Bụnd der <Bunds (Bundes), Bünde>³ Abschluss einer Hose oder eines Rockes an der Taille

---

Bụnd ⁴beim Bund (umg.) bei der Bundeswehr

---

Bụnd¹ der; -(e)s, Bün•de

1. eine organisierte Verbindung von zwei od. mehreren Partnern ≈ Vereinigung <ein Bund zweier Staaten; sich zu einem Bund zusammenschließen; einem Bund beitreten, angehören>
|| -K: Ärztebund, Bauernbund, Gewerkschaftsbund

2. (in einer Föderation) der gesamte Staat im Gegensatz zu den einzelnen (Bundes)Ländern, wie z. B. in der Bundesrepublik Deutschland: Bund und Länder
|| K-: Bundesbehörde, Bundesgebiet, Bundesgericht, Bundesgesetz, Bundeshauptstadt, Bundesregierung, Bundesrichter, Bundesverfassung

3. (D) gespr, Kurzw ↑ Bundeswehr: Mit 18 muss er zum Bund

4. ≈ Bündel <ein Bund Petersilie, Radieschen>
|| ID den Bund der Ehe (mit jemandem) eingehen/schließen geschr; (jemanden) heiraten; mit jemandem im Bunde sein/stehen mit jemandem verbündet sein (meist mit bösen Absichten)

---

Bụnd² der; -(e)s, Bün•de; ein fester Stoffstreifen, der einen Rock od. eine Hose an der Taille abschließt: den Rock am Bund enger machen

---

Bund¹

noun masculine Bund (Bund(e)s; Bünde ['bʏndə]) ['bʊnt]

1  (Gesamtstaat) der gesamte föderale Staat

Bund und Länder

2  (Vereinigung) Vereinigung mehrerer Personen, Unternehmen

einem Bund beitreten

3 Kurzwort für Bundeswehr

Er ist beim Bund.

4 Hosen, Röckefester Stoffstreifen an der Taille

die Hose am Bund enger machen

den Bund der Ehe eingehen / schließen
heiraten

---

Bund²

noun neuter Bund (Bund(e)s; Bunde) [bʊnt] Bündel

ein Bund Petersilie / Radieschen

Thesaurus

Bund (umgangssprachlich): Kommiss (umgangssprachlich), Bundeswehr

Übersetzungen

Bund ligue, liaison, union, alliance, association, frette

Bund banda, fascio, mazzo

Bund bond, bos, bundel, liga, verbond, wis

Bund aliança, feixe, liga, molho, penca

Bund birlik, daste, demet, dernek

Bund bont, próg

Bund союз, федерация, сноп

Bund alianza

BUND <->, no pl abbr von Bund für Umwelt und Naturschutz Deutschland → ˜ German union for environmental and nature concerns

---

Bụnd¹

m <-(e)s, ºe>

(= Vereinigung, Gemeinschaft) → bond; (= Bündnis) → alliance; der Alte/Neue Bund (Bibl) → the Old/New Testament or Covenant; mit jdm im Bunde stehen or sein → to be in league with sb; sich (dat) die Hand zum Bunde reichen (geh) → to enter into a bond of friendship; den Bund der Ehe eingehen → to enter (into) the bond of marriage; ein Bund der Freundschaft → a bond of friendship; den Bund fürs Leben schließen → to take the marriage vows ? australisch

(= Organisation) → association, (con)federation; (= Staatenbund) → league, alliance

(Pol: = Bundesstaat) → Federal Government; Bund und Länder → the Federal Government and the/its Länder

(inf: = Bundeswehr) der Bund → the army, the services pl

(an Kleidern) → waistband

(Mus: bei Saiteninstrumenten) → fret

---

Bụnd²

nt <-(e)s, -e> (von Stroh, Flachs, Reisig etc) → bundle; (von Radieschen, Spargel etc) → bunch

---

Bund	→	league
Bund	→	covenant
Bund	→	bond
Bund	→	alliance
Bund	→	flange
Bund	→	collar
Bund	→	confederation
Bund	→	bunch
Bund	→	waistband
Bund	→	truss
Bund [mus.]	→	fret
Bundbolzen	→	collar stud
Bundbuchse	→	collar bushing
Bundfalte [textil.]	→	tuck
Bundfalten	→	pleats
Bundkragen	→	spigot
Bundschraube [techn.]	→	jack screw
Bundschraube [techn.]	→	collar screw
Bundsteg (Buchdruck)	→	gutter stick
Bundsteg (Buchdruck)	→	back margin
der Bund [pol.]	→	the Federation
der Bund [pol.]	→	the federal government
sich zu einem Bund zusammenschließen	→	to federate
zu einem Bund zusammenschließen	→	to federate

---

Der Bund [Allgemeiner jüdischer Arbeiterbund von Litauen, Polen und Russland]	→	The Bund [General Jewish Labour Union of Lithuania, Poland and Russia]
Schmalkaldischer Bund	→	[confederation of protestant cities and countries against Charles V]
Vertretungen der Länder beim Bund	→	Representations of the States (Länder) in the Federation