bummeln

bụm·meln <bummelst, bummelte, hat gebummelt, ist gebummelt> (ohne OBJ)

1. (haben) jmd. bummelt (bei etwas Dat.) (umg.) trödeln Du hast ganz schön gebummelt.

2. (sein) jmd. bummelt (irgendwo) (umg.) umherschlendern Ich bin im Park gebummelt.

---

bụm•meln; bummelte, hat/ist gebummelt; [Vi]

1. (ist) ohne Eile und ohne konkretes Ziel spazieren gehen: durch die Stadt bummeln

2. (hat) gespr pej; seine Arbeit sehr langsam (u. planlos) machen ≈ trödeln: Er bummelt heute schon den ganzen Tag

3. (hat) nichts Produktives tun ≈ faulenzen
|| K-: Bummelleben
|| hierzu Bụmm•ler der; -s, -; Bụmm•le•rin die; -, -nen
|| zu Bummelei ↑ -ei

---

bummeln

verb intransitive colloquial bummeln ['bʊməln]

1  schlendern (Note: Perfekt mit sein)gemütlich spazieren gehen

durch die Stadt bummeln

2  trödeln langsam (od. gar nicht) arbeiten

Er hat den ganzen Tag gebummelt.

Thesaurus

bummeln: lustwandeln, spazieren, herumtrödeln, schlendern, spazieren gehen, umherbummeln, wandeln, flanieren, promenieren

Übersetzungen

bummeln errer, rôder, vaguer

bummeln dolen, dwalen, ronddolen, ronddwalen, waren, zwerven

bummeln errar, vadiar, vagabundear

bummeln gezinmek

bummeln kószál, lazsál, piszmog

bummeln слоняться

bụm|meln

vi

aux sein (= spazieren gehen) → to stroll; (= Lokale besuchen) → to go (a)round the pubs/bars etc; (= ausgehen) → to go out on the town; im Park bummeln gehen → to go for or take a stroll in the park

(= trödeln) → to dawdle, to hang about (inf)

(= faulenzen) → to idle or fritter one’s time away, to take it easy

---

bummeln	→	to dilly-dally
bummeln	→	to dawdle around
bummeln	→	to dawdle
bummeln	→	to wander
bummeln	→	to stroll
bummeln	→	to goof around [Am.]
bummeln	→	to mess around
bummeln	→	to slack