bugsieren

bug·sie·ren <bugsierst, bugsierte, hat bugsiert> (mit OBJ)

1. jmd. bugsiert etwas (mit etwas Dat.) irgendwohin seew.: ein Schiff ins Schlepptau nehmen Das Lotsenschiff bugsiert den Hochseefrachter in den Hafen.

2. jmd. bugsiert jmdn. irgendwohin (umg.) an einen bestimmten Ort, an ein bestimmtes Ziel bringen Er war so betrunken, dass sie ihn nach Hause bugsieren mussten.

---

bug•sie•ren; bugsierte, hat bugsiert; [Vt] jemanden/etwas irgendwohin bugsieren gespr; jemanden/etwas unter großer Anstrengung irgendwohin bringen

Übersetzungen

bugsieren remolcar, sirgar

bugsieren vléci, vléci remorkérem, vzít do vleku

bugsieren arrastrar, atoar, empujar, remolcar, sirgar

bugsieren guider, piloter, pousser, remorquer, transbahuter

bugsieren rimorchiare, spingere, trascinare

bugsieren binnenloodsen, boegseren, loodsen

bugsieren buksować, holować

bugsieren rebocar

bugsieren vliecť, vziať do vleku

bugsieren bogsera

bug|sie|ren ptp <bugsiert>

vt

(Naut) → to tow

(inf) Möbelstück etc → to manoeuvre (Brit), → to maneuver (US), → to edge; jdn aus dem Zimmer bugsieren → to steer or hustle sb out of the room

(inf: = lancieren) jdn in einen Posten bugsieren → to wangle or fiddle or finagle (US) → a job for sb (inf)

vi (Naut) → to tow; Schlepper, die im Hafen bugsieren → tugs that do the towing in the port

---

bugsieren [naut.]	→	to tow
bugsieren [ugs.]	→	to shift

---

bugsieren [ugs.] [Möbelstück, etc.]	→	to manoeuvre [Br.]
bugsieren [ugs.] [Möbelstück, etc.]	→	to maneuver [Am.]
jdn. bugsieren [ugs.]	→	to steer sb.