buckeln (weiter geleitet durch buckelst)

bụ·ckeln <buckelst, buckelte, hat gebuckelt>

I. (mit OBJ) jmd. buckelt etwas (umg.) etwas sehr Schweres (auf dem Rücken) tragen Alle diese Schwierigkeiten hat er allein gebuckelt., Diese Pakete kann ich schon buckeln.

II. (ohne OBJ)

1. jmd. buckelt jmd. macht einen Buckel

2. jmd. buckelt vor jmdm. (umg. abwert.) jmd. verhält sich unterwürfig vor jmdm. Er buckelte vor ihr und wagte nicht mehr, ihr Widerstand entgegenzusetzen.

---

bụ•ckeln; buckelte, hat gebuckelt; [Vt]

1. etwas buckeln sich eine Last auf den Rücken laden <einen Sack buckeln>; [Vi] 2 (vor jemandem) buckeln pej; sich gegenüber einer einflussreichen Person, z. B. seinem Chef, unterwürfig verhalten

3. ein Tier buckelt ein Tier macht den Rücken krumm <ein Pferd, eine Katze>

Übersetzungen

bụ|ckeln

vi (pej) → to bow and scrape, to kowtow; nach oben buckeln und nach unten treten → to bow to superiors and tread inferiors underfoot

---

nach oben buckeln und nach unten treten	→	to crawl to the bigwigs and bully the underlings [Br.]
buckeln [österr.] [fig.]	→	to be subservient
buckeln [österr.] [fig.]	→	to be servile