Buckel

Bụ·ckel der <Buckels, Buckel>

1. (umg. ≈ Rücken) jmdm. den Buckel einreiben

2. med.: (≈ Kryphose) Wölbung der Wirbelsäule nach hinten als Folge der Deformierung einzelner Wirbelkörper

3. (umg.) Hügel, kleine Erhebung
Er/sie ... kann mir den Buckel herunterrutschen! (umg.) er/sie ... möge mich in Ruhe lassen
jemand hat einen breiten Buckel jmd. hält viel aus und ist sehr belastbar
Es läuft mir kalt den Buckel herunter. Es schaudert mich.

---

Bụ•ckel der; -s, -

1. eine stark nach außen gebogene Stelle am Rücken: Der alte Mann hat einen Buckel

2. gespr ≈ Rücken: mit dem Rucksack auf dem Buckel

3. gespr; eine kleine Erhebung in einer Ebene ≈ Hügel

4. gespr; eine leicht gewölbte Stelle auf einer ebenen Fläche ≈ Unebenheit: die Buckel auf der Bettdecke glätten
|| ID meist jemand/etwas hat (schon) 80 o. Ä. Jahre auf dem Buckel gespr; jemand/etwas ist (schon) 80 o. Ä. Jahre alt; den Buckel für etwas hinhalten gespr; die Verantwortung für etwas tragen; den Buckel vollkriegen gespr; Prügel bekommen; meist Rutsch mir doch den Buckel runter! gespr!; lass mich in Ruhe; einen breiten Buckel haben gespr; viel Kritik o. Ä. ertragen können
|| hierzu bụ•cke•lig, bụck•lig Adj

---

Buckel

noun masculine Buckel (Buckels; Buckel) ['bʊkəl]

1  (Rücken) Rücken des Menschen oder eines Tieres

Die Katze macht einen runden Buckel.

etw. auf dem Buckel tragen

2 Verkrümmung der Wirbelsäule

einen Buckel haben

etw. auf dem Buckel haben
etw. erlebt, hinter sich haben

Sie hat schon 90 Jahre auf dem Buckel.

Rutsch mir den Buckel runter!
Lass mich in Ruhe!

adjective buck(e)lig [ˈbʊk(ə)lɪç] mit Buckel

ein buckliges altes Männchen

Übersetzungen

Buckel bosse

Buckel bochel, bult

Buckel corcova, corcunda, giba

Buckel kambur

Buckel gobba

Bụ|ckel

m <-s, ->

→ hump(back), hunchback; (inf: = Rücken) → back; einen Buckel machen (Katze) → to arch its back; steh gerade, mach nicht so einen Buckel! → stand up (straight), don’t hunch your back or shoulders like that!; einen krummen Buckel machen (fig inf) → to bow and scrape, to kowtow; den Buckel vollkriegen (inf) → to get a good hiding, to get a belting (inf); er kann mir den Buckel (he)runterrutschen (inf) → he can (go and) take a running jump, he can get lost or knotted (all inf); viel/genug auf dem Buckel haben (inf) → to have a lot/enough on one’s plate (inf); den Buckel voll Schulden haben (inf) → to be up to one’s neck or eyes in debt (inf); den Buckel hinhalten (fig inf) → to carry the can (inf); seine 80 Jahre auf dem Buckel haben (inf) → to be 80 (years old), to have seen 80 summers ? jucken VTI, breit ADJ

(inf: = Hügel) → hummock, hillock

(inf: = Auswölbung) → bulge, hump

(von Schild) → boss

---

Buckel	→	stoop
Buckel	→	hunchback
Buckel	→	hunch
Buckel	→	hump
Buckel	→	stud
Buckelpiste (Geländesport)	→	moguls
Buckelwal	→	knucklehead (Megaptera novaeangliae)
Buckelwal	→	bunch whale
Buckelwal	→	hunchback
Buckelwal	→	hunchback whale
Buckelwal	→	humpbacked whale
Buckelwal	→	humpback whale
Chinesischer Buckeldelfin [zool.]	→	speckled dolphin (Sousa chinensis)
Du kannst mir den Buckel runterrutschen! [ugs.]	→	Go sit on a tack! [coll.]
einen Buckel machen	→	to arch one's back
einen Buckel machen	→	to hump one's back
Indopazifischer Buckeldelfin	→	Indo-Pacific humpback dolphin
Rutsch mir den Buckel runter!	→	Nuts to you!
Rutsch mir den Buckel runter!	→	Get lost!
zu einem Buckel krümmen	→	to hump up

---

Rutsch mir den Buckel runter! [ugs.]	→	Get knotted! [Br.] [Aus.] [coll.] [old-fashioned]
jdm. den Buckel vollhauen / vollschlagen [ugs.]	→	to give sb. a good thrashing
einen breiten Buckel haben [fig.]	→	to have a broad back [fig.]