buchläden übersetzung buchläden definition buchläden Wörterbuch

Buch·laden der <Buchladens, Buchläden> Buchhandlung

Buch das; -(e)s, Bü•cher

1. eine relativ große Anzahl von bedruckten und gebundenen Blättern Papier, die von einem Umschlag meist aus Karton od. Leinen umgeben sind <ein Buch drucken>
|| K-: Buchdrucker, Buchdruckerei, Bucheinband, Buchformat, Buchhülle, Buchumschlag; Bücherregal, Bücherschrank, Bücherstütze

2. ein (literarischer, wissenschaftlicher usw) Text in Form eines Buchs (1) <ein spannendes, langweiliges Buch; ein Buch schreiben, herausgeben>
|| K-: Buchbesprechung, Buchladen, Buchmesse, Buchtitel, Buchverleih; Bücherfreund, Bücherverzeichnis
|| -K: Schulbuch; Kochbuch

3. Wirtsch; eine Sammlung von (meist gebundenen) Blättern Papier, auf denen die Einnahmen und Ausgaben eines Betriebs registriert werden <Buch/die Bücher führen>

4. ein Teil eines größeren literarischen od. wissenschaftlichen Werkes: die fünf Bücher (des) Moses

5. das Goldene Buch ein großes Buch (meist einer Stadt), in das sich besonders wichtige Gäste eintragen

6. das Buch der Bücher geschr; die Bibel
|| ID jemand/etwas ist jemandem ein Buch mit sieben Siegeln geschr; jemand kann jemanden/etwas überhaupt nicht verstehen; jemand ist ein offenes Buch für jemanden jemand ist jemandem sehr vertraut, sodass dieser seine Gefühle leicht erkennen kann; jemand redet wie ein Buch gespr pej; jemand redet ununterbrochen; meist <dumm> wie es im Buche steht gespr pej; in sehr hohem Maße dumm (o. Ä.); etwas schlägt (bei etwas) zu Buche etwas hat eine bestimmte (merkliche) Auswirkung auf etwas

La•den der; -s, Lä•den

1. ein Raum od. Haus, in dem man bestimmte Dinge (wie z. B. Gemüse od. Bücher) kaufen kann ≈ Geschäft <ein teurer Laden; einen Laden aufmachen, einrichten, schließen; im Laden bedienen>: Mein Vater kauft seinen Tabak im Laden an der Ecke
|| K-: Ladenbesitzer, Ladenglocke, Ladenkasse, Ladenstraße, Ladentür
|| -K: Buchladen, Gemüseladen, Hobbyladen, Lebensmittelladen, Schreibwarenladen, Tabakladen, Teeladen, Zeitungsladen

2. Kurzw ↑ Fensterladen

3. Kurzw ↑ Rollladen
|| ID Der Laden läuft gespr; ein Geschäft od. eine Unternehmung funktioniert gut; den Laden schmeißen gespr; durch seine Tüchtigkeit bewirken, dass ein Geschäft od. eine Unternehmung gut funktioniert; den Laden hinwerfen gespr; eine Tätigkeit (oft aus Frustration od. Verärgerung) aufgeben; meist So wie ich den Laden kenne gespr; so wie ich die Verhältnisse hier kenne

Übersetzungen

Buchladen book shop, book store, bookshop, bookstore

Buchladen librería

Buchladen βιβλιοπωλείο

Buchladen مكتبة لبيع الكتب

Buchladen knihkupectví

Buchladen boghandel

Buchladen kirjakauppa

Buchladen librairie

Buchladen knjižara

Buchladen libreria

Buchladen 書店