buchen

bu·chen <buchst, buchte, hat gebucht> (mit OBJ)

1. jmd. bucht etwas verbindlich im Voraus bestellen Sie buchen die Reise stets schon im Herbst., Das ganze Hotel war belegt, zum Glück hatten wir gebucht.

2. jmd. bucht etwas (irgendwohin) wirtsch.: innerhalb der Buchführung ein- oder ausgehende Geldbeträge bestimmten Konten zuweisen Buchen Sie den Betrag auf das Konto für Nebenkosten!
etwas als Erfolg buchen etwas als Erfolg ansehen Er buchte seinen ersten Auftritt vor Publikum als Erfolg.

---

bu•chen; buchte, hat gebucht; [Vt/i]

1. (etwas (für jemanden)) buchen (für jemanden) einen Platz für eine Reise, in einem Hotel o. Ä. reservieren lassen <ein Zimmer, eine Kabine, einen Flug buchen>: Buchen Sie für uns bitte einen Flug nach Rio de Janeiro; [Vt]

2. etwas buchen etwas in einem (Geschäfts)Buch notieren od. registrieren <Geld auf ein Konto buchen>
|| hierzu Bu•chung die

---

buchen

verb transitive buchen ['buːxən]

1 Flug, Hotelzimmer o. Ä.reservieren

eine Reise online buchen

2 in das Geschäftsbuch eintragen

Geld auf ein Konto buchen

noun feminine Buchung ['buːxʊŋ] (Buchung; Buchungen)

1  Reservierung

die Buchung eines Hotels stornieren

2 

die Buchung eines Geldbetrags

Thesaurus

buchen: eintragen, festhalten, erfassen, speichern, verbuchen

Übersetzungen

buchen inscrire, hêtre, réserver

buchen bijboeken, boeken, inschrijven, registreren

buchen ayırtmak, hesaba geçirmek, kaydetmek, yer ayırtmak

buchen bukowy, zarezerwować

buchen prenotare, registrare

buchen يَحجِز

buchen rezervovat

buchen booke

buchen κάνω κράτηση

buchen reservar

buchen varata

buchen rezervirati

buchen 予約する

buchen 예약하다

buchen bestille

buchen reservar

buchen бронировать

buchen boka

buchen จอง

buchen đặt chỗ

buchen 预订

bu|chen¹

vt

(Comm) → to enter, to post (spec); (Kasse) → to register; (fig: = registrieren) → to register, to record; einen Erfolg für sich buchen → to chalk up (inf) → or mark up a success (for oneself); etw als Erfolg buchen → to put sth down as a success

(= vorbestellen) → to book, to reserve

---

bu|chen²

adj (rare) → (made) of beech(wood), beech

---

Buchen	→	reservation
Buchen	→	booking
Buchen	→	accounting
buchen	→	to book
buchen	→	to enter
buchen [fin.]	→	to post
Pauschalwertberichtigung buchen [fin.]	→	to make a reserve for bad debt

---

etw. auf jds. Karte buchen [ugs.]	→	to put sth. on sb.'s card [Am.] [sl.]
einen Flug buchen	→	to book a flight