Bremsen

brẹm·sen <bremst, bremste, hat gebremst>

I. (mit OBJ) jmd. bremst etwas

1. die Bremse betätigen und so etwas verlangsamen oder zum Stillstand bringen Der Lokführer bremste den Zug., Er bremste den Wagen gerade noch vor der roten Ampel.

2. jmd./etwas bremst jmdn./etwas (übertr.) eine Entwicklung verlangsamen Man kann ihn in seinem Eifer kaum bremsen., Wenn sie ins Erzählen kommt, ist sie nicht mehr zu bremsen.

II. (ohne OBJ) jmd./etwas bremst zum Halten kommen Der Zug bremste plötzlich., Der Faher hat zu spät gebremst.

---

brẹm•sen; bremste, hat gebremst; [Vt/i]

1. (etwas) bremsen mithilfe einer Bremse¹ (allmählich) die Geschwindigkeit eines Fahrzeugs reduzieren ↔ beschleunigen <eine Lokomotive, einen Wagen bremsen; kurz, scharf bremsen>; [Vt]

2. etwas bremsen etwas so beeinflussen, dass es langsamer wird <eine Entwicklung bremsen>

3. jemanden bremsen jemanden so beeinflussen, dass er nicht mehr so aktiv, schnell o. Ä. ist

4. jemand ist nicht (mehr) zu bremsen jemand wird sehr aktiv, lustig o. Ä.: Wenn er getrunken hat, ist er nicht mehr zu bremsen
|| zu

1. und

2. Brẹm•sung die

Thesaurus

(sich) bremsen: (sich) zurücknehmen

Übersetzungen

Bremsen fermare, fare una frenata, frenare

Bremsen aanhouden, keren, stilleggen, stilzetten, stoppen, stuiten, remmen

Bremsen fazerparar, reprimir, frear, travar

Bremsen fren, fren yapmak, frenlemek

Bremsen frenar

Bremsen freiner, entraver, réprimer

Bremsen يُفِرْمِل

Bremsen zabrzdit

Bremsen bremse

Bremsen φρενάρω

Bremsen jarruttaa

Bremsen kočiti

Bremsen ブレーキをかける

Bremsen 브레이크를 걸다

Bremsen bremse

Bremsen wyhamować

Bremsen тормозить

Bremsen bromsa

Bremsen ห้ามล้อ

Bremsen phanh

Bremsen 制动

brẹm|sen

vi

(Fahrer, Auto) → to brake; (Vorrichtung) → to function as a brake; der Dynamo bremst → the dynamo acts as a brake; der Wind bremst → the wind slows you etc down

(inf: = zurückstecken) → to ease off, to put on the brakes (inf); mit etw bremsen → to cut down (on) sth; jetzt sollten wir mit den Ausgaben bremsen → it’s time to apply the (financial) brakes

vt

Fahrzeug → to brake

(fig) → to restrict, to limit; Entwicklung → to slow down; Begeisterung → to dampen; (inf) jdn → to check; er ist nicht zu bremsen (inf) → there’s no stopping him

vr (inf) sich in seiner Ausdrucksweise bremsen → to moderate one’s language; ich kann or werd mich bremsen → not likely!, no fear!

---

Bremsen	→	braking
bremsen	→	to retard
bremsen	→	to brake
Fahrstabilität beim Bremsen	→	braking stability

---

jdn. bremsen	→	to cut sb. off [Am.] [in traffic]
sich bremsen (in) [ugs.] [sich zurückhalten]	→	to hold (oneself) back (from)
die Talfahrt bremsen	→	to slow the downward slide