brechen

brẹ·chen <brichst, brach, hat gebrochen, ist gebrochen>

I. (mit OBJ) (haben)

1. jmd. bricht etwas (von etwas Dat.) durch Anwendung von Kraft bewirken, dass ein fester Gegenstand in zwei oder mehrere Teile zerlegt wird Er hat den Ast vom Baum gebrochen.

2. jmd. bricht sich etwas jmd. zieht sich einen Knochenbruch zu Er hat sich das Bein gebrochen.

3. jmd. bricht etwas (geh.) ein Versprechen oder einen Vertrag nicht einhalten Sie hat ihr Versprechen gebrochen.

4. etwas bricht jmdn. den Widerstand von jmdm. überwinden Die Torturen haben seinen Willen gebrochen.

5. etwas bricht jmdn. ein Ereignis ist für jmdn. so schrecklich, dass er daran zerbricht Das Schicksal hat ihn gebrochen.

6. jmd. bricht etwas eine Grenze überschreiten Diese Rudermannschaft hat alle bisherigen Rekorde gebrochen.

II. (ohne OBJ)

1. jmd. bricht erbrechen Er hatte sich den Magen verdorben und musste den ganzen Tag brechen.

2. jmd. bricht mit jmdm./etwas sich im Streit trennen Sie hat schon vor Jahren mit ihm gebrochen.

3. etwas bricht (sein) unter dem Einfluss einer Kraft (als fester Gegenstand) in zwei oder mehrere Teile zerlegt werden Der Stab ist gebrochen., Das Eis ist gebrochen.

III. (mit SICH) etwas bricht sich (an/in etwas Dat.) abprallen, abgelenkt werden Die Wellen brechen sich an den Felsen., Das Licht bricht sich im Tautropfen.
Streit vom Zaun brechen plötzlich Streit anfangen

---

brẹ•chen; bricht, brach, hat/ist gebrochen; [Vt] (hat)

1. etwas brechen etwas Stabiles od. Hartes mit Gewalt in zwei od. mehrere Stücke teilen: eine Stange, einen Ast in zwei Teile brechen

2. sich (Dat) etwas brechen sich so verletzen, dass sich der Knochen eines Körperteils in zwei Teile teilt: Er hat sich beim Skifahren das Bein gebrochen

3. etwas brechen die Gültigkeit eines Versprechens od. einer Regelung missachten, sich nicht daran halten <einen Vertrag, ein Versprechen, den Waffenstillstand brechen>

4. etwas brechen etwas, das ein Hindernis o. Ä. darstellt, überwinden od. beugen <jemandes Trotz, Widerstand, Willen brechen>

5. etwas bricht etwas etwas lenkt einen Lichtstrahl, Schallwellen o. Ä. in eine andere Richtung: Wasser bricht das Licht

6. etwas brechen Gestein mit bestimmten Geräten aus Felsen o. Ä. lösen ≈ abbauen <Marmor, Schiefer, Steine brechen>

7. das/sein Schweigen brechen geschr; nach relativ langem Schweigen dann doch über etwas reden

8. sein Wort brechen ein Versprechen, das man gegeben hat, nicht halten

9. einen Rekord brechen eine Leistung bringen, die den bestehenden Rekord übertrifft; [Vt/i] (hat)

10. (etwas) brechen etwas aus seinem Magen durch den Mund von sich geben ≈ sich übergeben, sich erbrechen <Blut, Galle brechen>: Ihm war schlecht und er musste brechen; [Vi]

11. etwas bricht (ist) etwas teilt sich unter äußerem Druck od. durch Gewalt in zwei od. mehrere Stücke: Das Brett ist in der Mitte gebrochen; Die Äste brachen unter der Last der Früchte

12. mit jemandem/etwas brechen (hat) geschr; den Kontakt mit jemandem od. die Fortführung einer Sache beenden <mit der Tradition, mit der Vergangenheit, mit einer Gewohnheit brechen>: Sie hat mit ihrer Familie ganz gebrochen

13. irgendwoher brechen (ist) plötzlich von irgendwoher hervorkommen: Das Licht bricht durch die Wolken; Reiter brachen aus dem Gebüsch; [Vr]

14. etwas bricht sich irgendwo (hat) etwas trifft auf ein Hindernis und wird von dort zurückgeworfen od. in verschiedene Richtungen gelenkt: Die Wellen brechen sich an den Felsen; Das Licht bricht sich im Glas
|| ID etwas ist brechend/zum Brechen voll gespr; ein Lokal, ein Zug o. Ä. ist so voll mit Menschen, dass kein Platz mehr für weitere Personen da ist
|| ► Bruch

---

brechen

verb brechen (bricht; brach; gebrochen) ['brɛçən]

1  (mit Gewalt) etw. Hartes mit Gewalt in Stücke teilen

Sie brach das Brot in zwei Teile.

jdm / sich den Arm brechen

see also Genick, Herz

2 Vertrag, Versprechen, Eid o. Ä.nicht einhalten see also Ehe

3 Widerstand o. Ä.unwirksam machen

jds Willen brechen

4  see also Eis, Herz

5 Wellen, Licht o. Ä.auf ein Hindernis treffen und die Richtung verändern

Das Licht bricht sich im Wasser.

6  sich übergeben seinen Mageninhalt von sich geben

Blut brechen

Er hat heute Nacht mehrmals gebrochen.

see also gebrochen

sein Wort brechen
ein Versprechen nicht halten

das / sein Schweigen brechen
zu reden beginnen

einen Rekord brechen
einen neuen Rekord aufstellen

etw. bricht (Note: Perfekt mit sein)etw. Hartes teilt sich in Stücke

Die Vorderachse des Autos ist gebrochen.

etw. ist brechend / zum Brechen voll
irgendwo sind sehr viele Menschen

Der Konzertsaal war brechend voll.

aus / durch etw. brechen (Note: Perfekt mit sein)plötzlich aus etw. hervorkommen

Die Sonne brach durch die Wolken.

mit jdm / etw. brechen
die Verbindung mit jdm / etw. zerreißen

Er hat mit seiner Familie gebrochen.

mit einer Gewohnheit brechen

Thesaurus

brechen: zermürben, überwältigen, entnerven, überwinden, ermüden, kleinkriegen (umgangssprachlich), entkräften

Übersetzungen

brechen briser, rompre, rupture, violer, casser, enfreindre, rendre

brechen rompere, rompersi, spezzare

brechen afbreken, breken, breking, breuk, doorbreken, fractuur, knappen, schenden, schending, schennis, stukbreken, stukgaan, uitraken, verbreken, verbreking

brechen partir, partir‐se, quebrar, rasgar, romper

brechen bozmak, ihlal etmek, kırılmak, kırmak

brechen σπάω

brechen conculcar, violación, romper

brechen يكسر

brechen rozbít

brechen brække

brechen rikkoa

brechen slomiti

brechen 割る

brechen ...을 깨다

brechen brekke

brechen złamać

brechen прерывать

brechen ha sönder

brechen ฝ่าฝืน ขัดขืน

brechen làm vỡ

brechen 打破

brẹ|chen pret <brach>, ptp <gebrọchen>

vt

(= zerbrechen, herausbrechen) → to break; Schiefer, Stein, Marmor → to cut; Widerstand → to overcome, to break; Licht → to refract; (geh: = pflücken) Blumen → to pluck, to pick; sich/jdm den Arm brechen → to break one’s/sb’s arm; einer Flasche den Hals brechen → to crack (open) a bottle; das wird ihm das Genick or den Hals brechen (fig) → that will bring about his downfall; jdm die Treue brechen → to break trust with sb; (Liebhaber etc) → to be unfaithful to sb ? auch gebrochen, Bahn a, Eis a, Ehe

(= erbrechen) → to vomit (up), to throw up

vi

aux sein → to break; seine Augen brachen (old, liter) → he passed away; mir bricht das Herz → it breaks my heart; zum Brechen or brechend voll sein → to be full to bursting

mit jdm/etw brechen → to break with sb/sth

(= sich erbrechen) → to be sick, to throw up

vr (Wellen) → to break; (Lichtstrahl) → to be refracted; (Schall) → to rebound (→ an +dat → off)

---

brechen	→	to sunder
brechen	→	to split
brechen	→	to renege
brechen	→	to refract
brechen	→	to rupture
brechen	→	to crack
brechen	→	to burst
brechen	→	to break down
brechen	→	to breach (a contract)
Brechen	→	breaking
brechen	→	to break
brechen [med.]	→	to fracture
(Steine) brechen	→	to quarry
(Widerstand) brechen	→	to bear down
auf Biegen und Brechen	→	by hook or crook
auf Biegen und Brechen	→	by hook or by crook
auseinander brechen	→	to break in two
auseinander brechen	→	to split
Bahn brechen	→	to break fresh ground
Ehe brechen	→	to commit adultery
entzwei brechen	→	to split
in Stücke brechen	→	to fragment
sein Schweigen brechen	→	to break one's silence
sich Bahn brechen	→	to forge

---

Um ihn herum brach alles zusammen.	→	It all came crashing down around his ears. [fig.]
Um ihn herum brach alles zusammen. [fig.]	→	It all came crashing down about his ears. [fig.]
Eines Tages brichst du dir den Hals!	→	You'll get yourself killed (one of these days)!