brüllen

(weiter geleitet durch brüllten)

brụ̈l·len

 <brüllst, brüllte, hat gebrüllt>
I(mit OBJ) jmd. brüllt etwas (≈ schreien ↔ flüstern) sehr laut rufen Er brüllte etwas über die Straße, was ich nicht verstand., Der Offizier brüllte die Kommandos über den Hof.
II(ohne OBJ) jmd. brüllt (≈ schreien) sehr laut schreien Das Kind brüllt schon seit Stunden., Der Verletzte brüllte vor Schmerzen.
zum Brüllen sein (umg.) sehr lustig sein
Gut gebrüllt Löwe! (umg.) Das hast du gut gesagt!

brụ̈l•len

; brüllte, hat gebrüllt; [Vt/i]
1. (etwas) brüllen mit sehr lauter (u. meist voller) Stimme sprechen ≈ schreien: Er brüllte: „Pass auf!“; [Vi]
2. sehr laute Töne (keine Wörter) von sich geben ≈ schreien <vor Lachen, Schmerzen brüllen>
3. gespr pej; laut und heftig weinen: Jetzt brüll nicht! Du musst trotzdem ins Bett
4. <ein Löwe, ein Tiger, ein Rind> brüllt ein Löwe, Tiger, Rind gibt die Laute von sich, die für seine Art typisch sind: Er brüllte wie ein Löwe
|| ID meist Das ist ja zum Brüllen! gespr; das ist so lustig, dass man laut und sehr heftig lachen muss
|| zu Brüllerei -ei
|| ► Gebrüll

brüllen

(ˈbrʏlən)
verb
1. Löwe laute Töne von sich geben vor Durst brüllende Rinder
2. Person laut schreien Er brüllte vor Schmerz. „Lass mich in Ruhe!‟, brüllte er.
umgangssprachlich etw. ist sehr lustig
Übersetzungen

brüllen

bağırıp çağırmak, böğürmek, köpürmek, kükremek

brüllen

bawl, bellow, holler, roar, bark

brüllen

bramar, cridar, grunyir, rugir, xisclar

brüllen

gritar

brüllen

urlare

brüllen

ŘEV

brüllen

РЕВ

brüllen

هدير

brụ̈l|len

vito shout, to roar; (pej: = laut weinen) → to yell, to bawl; (Stier)to bellow; (Elefant)to trumpet; brüll doch nicht so!don’t shout!; er brüllte vor Schmerzenhe screamed with pain; vor Lachen brüllento roar or howl or scream with laughter; brüllendes Gelächterroars or howls or screams of laughter (all pl); brüllen wie am Spießto cry or scream blue (Brit) → or bloody murder (inf); das ist zum Brüllen (inf)it’s a scream (inf)
vtto shout, to roar; jdm seine Wut ins Gesicht brüllento shout furiously at sb
vor Dummheit brüllen [ugs.]to be as thick as a board [Am.]
Das war zum Brüllen (lustig). [ugs.]That was a hoot. [coll.]
vor Lachen brüllento shout with laughter