Brücke

Brụ̈·cke die <Brücke, Brücken>

1. ein Bauwerk, das es ermöglicht, einen Fluss, ein Tal oder eine Straße zu überqueren eine hölzerne/steinerne Brücke, eine Brücke über den Rhein
-nkonstruktion, Autobahn- Eisenbahn-, Hänge-, Holz-, Stein-

2. etwas, das eine verbindende Funktion hat Die Kunst lässt Brücken zwischen Menschen verschiedener Nationen entstehen.
-nfunktion

3. eine Zahnprothese, die eine Zahnlücke überbrückt

4. seew.: Kommandozentrale auf einem Schiff

5. (≈ Läufer) ein schmaler Teppich

6. sport: eine gymnastische Übung, bei der der Körper so weit zurückgebogen wird, bis die Hände den Boden erreichen

---

Brụ̈•cke die; -, -n

1. eine Brücke (über etwas (Akk)) ein Bauwerk für einen Weg od. eine Straße, das z. B. über einen Fluss, ein Tal od. über Geleise führt <über eine Brücke fahren, eine Brücke passieren>: Die Brücke spannt sich/führt über den Fluss
|| K-: Brückenbogen, Brückengeländer, Brückenpfeiler
|| -K: Autobahnbrücke, Eisenbahnbrücke

2. etwas, das eine Verbindung zwischen verschiedenen Menschen, Gruppen o. Ä. möglich macht: Die Musik schafft eine Brücke zwischen den Völkern

3. eine besondere Stelle auf einem Schiff, an der der Kapitän und die Offiziere stehen, wenn sie Dienst haben
|| -K: Kommandobrücke

4. ein kleiner, schmaler und meist wertvoller Teppich

5. ein künstlicher Zahn, der zwischen zwei Zähnen befestigt wird, um eine Zahnlücke auszufüllen
|| ID alle Brücken hinter sich (Dat) abbrechen gespr; ein ganz neues Leben beginnen; jemandem goldene Brücken bauen es jemandem leichter machen, etwas zuzugeben, sich zu entschuldigen o. Ä.; jemand/etwas schlägt eine Brücke (zwischen <Menschen, Dingen o. Ä.>) jemand/etwas schafft eine Verbindung zwischen Menschen, Dingen o. Ä.

---

Brücke

noun feminine Brücke (Brücke; Brücken) ['brʏkə]

1 Bauwerk, das über einen Fluss, eine Eisenbahnlinie o. Ä. führt

Eine Hängebrücke führte über den Fluss.

Autobahnbrücke

2 Stelle auf Schiffen, von der aus alles geleitet wird

Kommandobrücke

3  (Teppich) kleiner Teppich

4 künstlicher Zahn zwischen zwei Zähnen

5 Turnübung, bei der man mit dem Rücken nach unten mit Händen und Füßen den Boden berührt

eine Brücke machen / turnen

alle Brücken hinter sich abbrechen
sich von allen bisherigen Bindungen lösen und ein neues Leben beginnen

jd / etw. schlägt eine Brücke (zwischen ...)
jd / etw. verbindet Menschen, Dinge o. Ä.

mit Liedern Brücken zwischen Völkern schlagen

Thesaurus

Brücke: Kommandostand, Kontaktbolzen

Übersetzungen

Brücke pont

Brücke ponte, passatoia

Brücke brug

Brücke ponte

Brücke kilim, köprü

Brücke most

Brücke γέφυρα

Brücke ponto

Brücke puente

Brücke sild

Brücke silta

Brücke jembatan

Brücke brú

Brücke pons

Brücke bro, bru

Brücke most

Brücke جسر

Brücke bro

Brücke most

Brücke 橋

Brücke 다리

Brücke бридж

Brücke bro

Brücke สะพาน

Brücke cầu

Brücke 桥

Brụ̈|cke

f <-, -n>

(lit, fig) → bridge; alle Brücken hinter sich (dat) abbrechen (fig) → to burn one’s boats (Brit) → or bridges; jdm eine Brücke bauen (fig) → to give sb a helping hand; jdm goldene Brücken bauen → to make things easy for sb; eine Brücke schlagen (liter) → to build or throw (liter) → a bridge (→ über +acc → across); Brücken schlagen (fig) → to forge links

(Turnen) → crab; (Ringen) → bridge

(Anat) → pons (Varolii)

(Naut) → bridge; (= Landungsbrücke) → gangway, gangplank

(= Zahnbrücke) → bridge

(Elec) → bridge

(= Teppich) → rug

---

Brücke	→	jumper
Brücke	→	bridgework
Brücke	→	bridge
Brücke [electr.]	→	stud
elektrische Brücke	→	jumper
gebührenpflichtige Brücke	→	toll bridge

---

Die Brücken am Fluss	→	The Bridges of Madison County [novel: Robert James Waller, film: Clint Eastwood]
Die Brücke am Kwai	→	The Bridge on the River Kwai [novel: Pierre Boulle, film: David Lean]
Bewegliche Brücke [Verkehrszeichen]	→	Opening or swing bridge ahead [Br.] [traffic sign]