bröckeln

brọ̈·ckeln <bröckelst, bröckelte, hat gebröckelt, ist gebröckelt>

I. (mit OBJ) jmd. bröckelt etwas in/auf etwas Akk. (haben) in Form vieler kleiner Stücke fallen lassen Er hat das Brot in die Suppe gebröckelt.

II. (ohne OBJ) etwas bröckelt (von etwas Dat.) (sein) etwas fällt in vielen kleinen Stücken von etwas herunter Der Putz bröckelt (von der Mauer).

---

brọ̈•ckeln; bröckelte, hat/ist gebröckelt; [Vt] (hat)

1. etwas (in etwas (Akk)) bröckeln etwas in kleine Stücke zerteilen (u. in etwas hineingeben): Der alte Mann bröckelte das Brot in die Suppe; [Vi] (ist)

2. etwas bröckelt (von etwas) etwas zerfällt in kleine Stücke (u. fällt von irgendwo herunter) <Gestein, der Putz>: Der Putz bröckelt schon von der Mauer

---

bröckeln

verb intransitive bröckeln [ˈbrœkəln] (Note: mit Richtung: Perfekt mit sein) (brechen) in kleine Teile zerfallen, sich von etw. lösen

Der Putz bröckelt (von der Wand).

Übersetzungen

bröckeln sgretolarsi, sbriciolare, sbriciolarsi, scomparire, sgretolare, sparire

bröckeln afbrokkelen, gruizelen, kleinmaken

bröckeln parçalamak, parçalanmak, ufalamak, ufalanmak

bröckeln desmenuzar, desmigajarse, desmoronar, desmoronarse

bröckeln disparaître, effriter, émietter, s'effriter, s'émietter

bröckeln kruszyć, odchodzić, odpadać

brọ̈|ckeln

vi aux sein

(Haus, Fassade) → to crumble; (Gestein auch) → to crumble away; (Preise, Kurse) → to tumble; (Streikfront) → to crumble; (Argwohn, Vertrauen etc) → to disintegrate

(sl: = sich übergeben) → to puke (inf)

---

bröckeln	→	to crumble
auseinander bröckeln	→	to disintegrate