boxen

bọ·xen <boxt, boxte, hat geboxt>

I. (mit OBJ) jmd. boxt jmdn. (in etwas Akk.) mit der Faust an eine bestimmte Stelle schlagen Sie boxte mich in die Seite.

II. (ohne OBJ) jmd. boxt mit jmdm. sport: (nach festen Regeln) den Faustkampf ausüben
jemand boxt sich durchs Leben (umg.) jmd. kämpft im Leben rücksichtslos für sich allein

---

bọ•xen; boxte, hat geboxt; [Vi]

1. (gegen jemanden) boxen nach festen (Wettkampf)Regeln mit den Fäusten mit jemandem kämpfen: gegen den Titelverteidiger boxen
|| K-: Boxhandschuh, Boxkampf, Boxsport
|| zu Boxhandschuh ↑ Abb. unter Handschuhe; [Vt]

2. jemanden (irgendwohin) boxen jemandem mit der Faust gegen eine Körperstelle stoßen: jemanden (in die Rippen) b; [Vr]

3. jemand boxt sich mit jemandem; <Personen> boxen sich gespr; meist zwei Personen schlagen sich gegenseitig mit den Fäusten

---

boxen

verb boxen ['bɔxən]

1 nach festen Regeln mit den Fäusten kämpfen

gegen den WM-Titelverteidiger boxen

2 jdn mit der Faust schlagen

Er hat mich in die Rippen geboxt.

noun neuter uncountable Boxen (Boxens) (Sportart)

der Weltmeister im Boxen

noun noun / masculine / feminine Boxer (Boxers; Boxer), Boxerin (Boxerin; Boxerinnen) ['bɔxɐ, 'bɔksərɪn] (Sportler)

Thesaurus

boxen: prügeln, Boxkampf, kloppen (umgangssprachlich), dreschen (umgangssprachlich), hauen, Faustkampf, schlagen

Übersetzungen

boxen boxer, boxe, donner un coup de poing

boxen fareilpugilato, pugilato, dare un pugno

boxen boksen, bokssport, ponsen

boxen bater‐seasocos, boxear, jogarboxe, boxe, esmurrar, pugilismo

boxen boks yapmak, boks, yumruklamak

boxen box, udeřit pěstí

boxen boksning, slå

boxen boxeo, dar un puñetazo

boxen boxolás, ökölvívás

boxen boks, pięściarstwo, uderzyć pięścią

boxen boxning, slå

boxen ملاكمة, يخرّم

boxen γρονθοκοπώ, πυγμαχία

boxen nyrkkeily, pamauttaa

boxen boksanje, udariti

boxen げんこつをくらわす, ボクシング

boxen 권투, 한 대 치다

boxen boksing, stanse ut

boxen бокс, наносить удары кулаком

boxen การชกมวย, ชก

boxen đấm, quyền Anh

boxen 冲孔, 拳击

bọ|xen

vi (Sport) → to box; (zur Übung) → to spar; (= mit Fäusten zuschlagen) → to hit out, to punch; um einen Titel boxen → to fight for a title; gegen jdn boxen → to fight sb

vt

(= schlagen) jdn → to punch, to hit

(Sport sl: = antreten gegen) → to fight

(mit der Faust) Ball → to punch, to thump

(fig: = durchsetzen) → to push, to force; ein Produkt auf den Markt boxen → to push a product

vr

(inf: = sich schlagen) → to have a punch-up (Brit inf) → or a fight

(= sich einen Weg bahnen) → to fight one’s way; sich durchs Leben/nach oben boxen (fig inf) → to fight one’s way through life/up

---

Bọ|xen

nt <-s>, no pl (Sport) → boxing

---

boxen	→	to spar
boxen	→	to punch
boxen	→	to scuff
boxen	→	to box
Boxen	→	pugilism
Boxen [sport]	→	boxing

---

jdn. aus dem Anzug schlagen / hauen / boxen [ugs.]	→	to beat the (living) daylights out of sb. [coll.]
mit jdm. boxen	→	to have a fight with sb.