Bomben-

Bọm•ben- im Subst, begrenzt produktiv, gespr; besonders gut, groß, stark; erstklassig; der Bombenerfolg, das Bombengehalt, das Bombengeschäft, die Bombenhitze, die Bombenrolle <in einem Film>, die Bombenstimmung <bei einer Party>

Übersetzungen

Bọm|ben- in cpds (Mil) → bomb; (inf: = hervorragend) → fantastic (inf), → great (inf);

Bo#m|ben|alarm

m → bomb scare

Bo#m|ben|an|griff

m → bomb attack or raid

Bo#m|ben|an|schlag

m → bomb attack

Bo#m|ben|at|ten|tat

nt → bomb attempt

Bo#m|ben|be|set|zung

f (inf) → fantastic or great cast (inf)

Bo#m|ben|dro|hung

f → bomb threat or scare

Bo#m|ben|er|folg

m (inf) → smash hit (inf)

bo#m|ben|fest

adj

(Mil) → bombproof

(inf) Klebestelle, Naht → absolutely secure; Entschluss → unshakeable

adv (inf) etw Bomben- zusammenkleben → to stick sth securely together

Bo#m|ben|flug|zeug

nt → bomber

Bo#m|ben|fo#rm

f (Sport; inf) in Bomben- sein → to be in great shape

Bo#m|ben|ge|schä|dig|te(r)

mf decl as adj → bomb victim

Bo#m|ben|ge|schäft

nt (inf) ein Bomben- sein → to be a gold mine (fig inf); ein Bomben- machen → to do a roaring trade (inf) → (mit in)

Bo#m|ben|ge|schwa|der

nt → bomber squadron

Bo#m|ben|hit|ze

f (inf) → sweltering heat no indef art

Bo#m|ben|kra|ter

m → bomb crater

Bo#m|ben|le|ger

m <-s, ->, Bọm|ben|le|ge|rin

f <-, -nen> → bomber

Bo#m|ben|nacht

f → night of bombing

Bo#m|ben|schacht

m (Mil: in Flugzeug) → bomb bay

Bo#m|ben|scha|den

m → bomb damage

Bo#m|ben|schuss ?

m (inf) → unstoppable shot

bo#m|ben|si|cher

adj

(Mil) → bombproof

(inf) → dead certain (inf); Landung → absolutely safe; eine Bomben-e Geschäftsidee → an absolute winner of a business idea

adv

(Mil) lagern, unterbringen → in a bombproof place

(inf) das steht Bomben- fest → that’s absolutely certain

Bo#m|ben|split|ter

m → bomb fragment

Bo#m|ben|stel|lung

f (inf) → job in a million (inf), → fantastic job (inf)

Bo#m|ben|sti#m|mung

f, no pl (inf) → terrific or tremendous atmosphere; sie waren in Bomben- → they were or felt on top of the world (inf)

Bo#m|ben|tep|pich

m einen Bomben- legen → to blanket-bomb an/the area

Bo#m|ben|ter|ror

m → terror bombing

Bo#m|ben|trich|ter

m → bomb crater