blutig

blu·tig

Adj. blu·tig

so, dass es mit Blut befleckt ist
ein blutiger Anfänger (umg. abwert.) jmd., der überhaupt keine Vorkenntnisse von etwas hat

---

blu•tig Adj

1. voll Blut <ein Verband, eine Waffe>

2. sehr grausam, viele Verletzte und Tote fordernd ↔ unblutig <eine Auseinandersetzung, ein Krieg, eine Rache, Unruhen>: eine Revolte blutig niederschlagen

3. nur attr, nicht adv, gespr; verwendet, um ein Subst. od. Adj. zu verstärken ≈ absolut, total < meist Ernst, ein Anfänger>

---

blutig

adjective blutig [ˈbluːtɪç]

1  (mit Blut) voll Blut

Der Verband war schon ganz blutig.

sich blutige Knie holen

2  (mit Todesopfern) so, dass es Verletzte und Tote gibt

blutige Rassenunruhen

3 völlig

ein blutiger Anfänger / Laie sein

adverb blutig grausam

einen Aufstand blutig niederschlagen

Thesaurus

blutig (Steak): nicht durchgebraten

Übersetzungen

blutig bloedend, bloedig, bloederig, halfrauw

blutig sanguíneo, sangüíneo, sangrento, ensanguentado, ensangüentado, mal passado, malpassado

blutig kanlı, az pişmiş

blutig ensangrentado, a medio cocer, poco hecho

blutig sanglant, saignant

blutig insanguinato, al sangue, sanguinoso

blutig krwawiący, krwawy, na pół surowy

blutig кровавый, недожаренный, недоваренный (о мясе)

blutig دموي, نادر

blutig krvavý, zakrvácený

blutig blodig, rødstegt

blutig αιματηρός, σχεδόν ωμός

blutig puolikypsä, verinen

blutig krvav

blutig 生焼けの, 血まみれの

blutig 덜 익은, 피투성이의

blutig blodig, lettstekt

blutig blodig, rå

blutig เต็มไปด้วยเลือด, ไม่สุก

blutig đẫm máu, tái

blutig 半熟的, 血腥的

blu|tig

adj

(lit, fig) → bloody; sich blutig machen → to get blood on oneself; blutige Tränen weinen (liter) → to shed bitter tears

(inf) Anfänger → absolute; Ernst → unrelenting

adv → bloodily; er wurde blutig geschlagen/gepeitscht → he was beaten/whipped until he bled

---

blutig	→	sanguinary
blutig	→	bleeding
blutig	→	gory
blutig	→	bloody
blutig (Steak)	→	rare
sich die Köpfe blutig schlagen	→	to have a real go at each other

---

Nur Vampire küssen blutig	→	Lust for a Vampire [Jimmy Sangster]
sich die Köpfe blutig schlagen	→	to have a real go at each other
blutig unterlaufen	→	bloodshot