blau

blau

Adj. blau

1. von der Farbe des wolkenlosen Himmels Das Wasser im Schwimmbecken leuchtet blau., zum blauen Hemd eine gestreifte Krawatte tragen, Blau und Gelb sind die Farben der schwedischen Flagge., Sie hat blaue Augen.
azur-, dunkel-, hell-, himmel-, kornblumen-, türkis-, wasser-

2. (umg. ≈ betrunken) Er war gestern so blau, dass er sich heute an nichts mehr erinnern kann.
sein blaues Wunder erleben (umg.) in unangenehmer Weise überrascht sein
jemand verspricht das Blaue vom Himmel herunter (umg. abwert.) jmd. verspricht Unmögliches
mit einem blauen Auge davonkommen (umg.) mit geringerem Schaden als erwartbar davonkommen
ein blauer Fleck (umg.) ein durch einen Schlag hervorgerufener Bluterguss unter der Haut Kleinschreibung→R 3.20 ein blauer Brief, die blaue Blume (als Sinnbild der Romantik), blauer Montag Großschreibung→R 3.7, R 3.17 das Blau des Himmels, die Farbe Blau, der Blaue Reiter (eine Künstlergruppe), der Blaue Planet (die Erde), der Blaue Engel (Siegel für umweltschonende Produkte) Zusammenschreibung→R 4.5, R 4.15 blau färben/blaufärben, blau streichen/blaustreichen, blau gestreift/blaugestreift

---

blau, blauer, blau(e)st-; Adj

1. von der Farbe des Himmels bei sonnigem Wetter: blaue Augen haben; ein Tuch blau färben; einen Stuhl blau anstreichen
|| K-: blau gestreift; blaugrau, blaugrün
|| -K: hellblau, dunkelblau; himmelblau

2. (aufgrund großer Kälte) blutleer: vor Kälte blaue Lippen bekommen

3. nicht adv; in Wasser mit Salz und Essig gekocht: Aal blau; Forelle blau
|| NB: nur unflektiert und nach dem Subst. verwendet

4. gespr ≈ betrunken
|| zu

1. Blau das; -; nur Sg

---

blau

adjective blau [blau]

1  (Farbe) von der Farbe des Himmels, des Meeres

blaue Augen haben

ein Zimmer blau streichen

Er verschluckte sich und lief blau an.

see also Fleck, Wunder usw.

2 betrunken

noun neuter uncountable Blau [blau] (Blau(e)s)

ein leuchtendes Blau

noun neuter Blaue ['blauə] (Note: nur in Verbindungen)

jdm das Blaue vom Himmel versprechen
leere Versprechungen machen

das Blaue vom Himmel herunterlügen
dreist lügen

ins Blaue
ohne Plan, ohne bestimmtes Ziel

eine Fahrt ins Blaue machen

Übersetzungen

blau bleu, bleue, bourré, cocard

blau azzurro, blu, celeste, sbronzo, ubriaco

blau blauw, dronken

blau azul, bêbado

blau mavi, sarhoş, lacivert, dut gibi sarhoş

blau blava

blau modrý, na modro, ožralý

blau blå, fuld, vred

blau blua, ebria

blau azul, celeste, mamado

blau sinine

blau sininen, kännissä

blau kék

blau biru

blau blár

blau 퍼렇다, 술취한, 파란

blau błękitny, modry, niebieski, spity

blau albastru, băut, beat

blau belasý, modrý

blau moder

blau blå, full

blau μπλε, γαλάζιος, οργισμένος

blau blå, pære full

blau синий, голубой, пьяный

blau أزرق, غضبان

blau pijan, plav

blau 酔っぱらって, 青い

blau เมามาก เป็นคำแสลง, สีฟ้า

blau say rượu, xanh da trời

blau 愤怒的, 蓝色的, 蓝色

blau 藍色

blau כחול

blau

adj

→ blue; Forelle etc blau (Cook) → trout etc au bleu; blauer Anton (inf) → boiler suit (Brit), → workman’s overalls; ein blaues Auge (inf) → a black eye; ich tu das nicht wegen deiner schönen blauen Augen (fig) → I’m not doing it for the sake of your bonny blue eyes; mit einem blauen Auge davonkommen (fig) → to get off lightly; die blaue Blume (Liter) → the Blue Flower; blaues Blut in den Adern haben → to have blue blood in one’s veins; ein blauer Fleck → a bruise; blaue Flecken haben → to be bruised; die blauen Jungs (inf) → the boys in blue (inf), → the navy; der Blaue Nil → the Blue Nile; der Blaue Planet → the blue planet; der Blaue Reiter (Art) → the Blaue Reiter; die blaue Stunde (poet) → the twilight hour; er wird sein blaues Wunder erleben (inf) → he won’t know what’s hit him (inf) ? Dunst

usu pred (inf: = betrunken) → drunk, tight (inf), → canned (inf) ? Veilchen

(inf: = geschwänzt) einen blauen Montag machen → to skip work on Monday (inf); der letzte Freitag war für mich blau → I skipped work last Friday (inf)

ein blauer Brief (Sch) letter informing parents that their child must repeat a year (von Hauswirt) → notice to quit; (von der Firma) → one’s cards

---

Blau

nt <-s, - or (inf) -s> → blue

---

Blau	→	blue
blau dünsten [cook.]	→	to poach
total blau	→	drunk as a lord

---

Er ärgerte sich grün und blau über ...	→	He was extremely annoyed with himself about ...
jdn. grün und blau schlagen	→	to beat the living hell out of sb. [coll.]
jdn. braun und blau schlagen [veraltet]	→	to beat the (living) daylights out of sb.