blass

blạss

Adj. blạss <blasser, am blassesten>

1. (≈ bleich) von sehr heller (Gesichts-)farbe Sie wurde plötzlich ganz blass.

2. so, dass die Farbe von etwas nur noch eine schwache Intensität hat ein blasses Rot, Die Schrift ist mit der Zeit blass geworden.
keinen blassen Schimmer haben (umg.) keine Ahnung haben
verblassen

---

blạss, blasser/blässer, blassest-/blässest-; Adj

1. fast ohne die natürliche Farbe, fast weiß ≈ bleich <ein Gesicht, ein Teint; blass aussehen, werden; blass vor Schreck>
|| NB: um blass zu verstärken, verwendet man in der gesprochenen Sprache leichenblass

2. nur wenig leuchtend ≈ schwach <Licht, ein Schein>

3. ohne kräftigen Farbton ↔ kräftig: ein blasses Grün
|| K-: blassblau, blassgrün

4. nur schwach od. vage vorhanden <eine Ahnung, eine Erinnerung, eine Hoffnung>
|| NB: ↑ Dunst, Schimmer
|| zu

1. Blạ̈s•se die; nur Sg

---

blass

adjective blass ( blasser / blässer; blassest- / blässest-) [blas]

1  bleich mit wenig Farbe, ungesund wirkend

Du bist ja ganz blass. Bist du krank?

Er wurde blass vor Schreck.

2 Farbenwenig leuchtend, mit viel Weiß vermischt

ein blasses Gelb

blassblau

3 Erinnerung, Ahnungschwach, vage

4 Kopie, Vorstellunglangweilig, nichtssagend

noun feminine uncountable Blässe [ˈblɛsə] (Blässe) (der Haut)

Der schwarze Mantel betonte noch ihre Blässe.

Thesaurus

blass: schlaff (umgangssprachlich), saftlos, kraftlos, blutleer, käseweiß, blutarm, kreidebleich, bleich (vor), kreideweiß

Übersetzungen

blass pâle, pale

blass pallido, scolorito

blass bleek, flets, pips, vaal, tanig

blass descorado, pálido

blass donuk, mat, solgun, soluk

blass sápadt

blass бледный

blass 蒼白的, 苍白的

blass ωχρός, χλωμός

blass pálido

blass شاحب

blass bledý

blass bleg

blass kalpea

blass blijed

blass 薄い

blass 연한

blass blek

blass blady

blass blek

blass ซีดเผือด

blass tái nhợt

blạss ?

adj

Gesicht, Haut etc → pale; blass werden → to go (Brit) → or grow pale, to pale; (vor Schreck auch) → to blanch; blass wie der Tod (geh) → deathly pale; blass wie Kreide → white as chalk (Brit) → or a sheet; blass vor Neid werden → to go green with envy; etw macht jdn blass → sth makes sb look pale

Farbe, Schrift etc → pale

(geh) Licht, Mond → pale, wan

(fig) → faint; Ahnung, Vorstellung auch → vague; Erinnerung auch → dim, vague; Ausdruck, Sprache, Schilderung → colourless (Brit), → colorless (US); ich habe keinen blassen Schimmer or Dunst (davon) (inf) → I haven’t a clue or the faintest (idea) (about it) (inf)

(rare: = pur) → sheer, pure

---

blass:

bla#ss- ? in cpds → pale

bla#ss|blau ?

adj → pale blue

---

blass	→	wan
blass	→	peaky [Br.]
blass	→	wanly
blass	→	wale
blass	→	pallidly
blass	→	palely
blass (vor)	→	pale (with)
blass aussehen	→	to look pale
blass werden	→	to pale
blass werden	→	to grow pale
blass werden	→	to turn pale

---

blass werden	→	to etiolate [fig.] [of skin]
leichenhafte Blässe	→	deathly pallor
blass werden	→	to turn pale