blamieren

bla·mie·ren <blamierst, blamierte, hat blamiert>

I. (mit OBJ) jmd. blamiert jmdn. (vor jmdm.) (≈ bloßstellen) jmdn. in Verlegenheit bringen, lächerlich machen Er blamierte uns durch sein Verhalten., Sie hat ihn vor allen Gästen blamiert.

II. (mit SICH) jmd. blamiert sich sich in Verlegenheit bringen, lächerlich machen Sie blamierte sich vor allen Leuten.

---

bla•mie•ren; blamierte, hat blamiert; [Vt]

1. jemanden blamieren jemanden in Verlegenheit bringen od. lächerlich machen; [Vr]

2. sich (vor jemandem) blamieren sich durch sein Verhalten lächerlich machen <sich vor aller Welt/vor allen Leuten blamieren>

---

blamieren

verb transitive blamieren (Note: kein ge-) [bla'miːrən]

(vor anderen) bewirken, dass andere eine schlechte Meinung von einem / jdm bekommen

Sei auf dem Fest brav und blamier uns nicht!

Er konnte die einfachsten Fragen nicht beanworten und hat sich ganz schön blamiert.

noun feminine Blamage [bla'maːʒə] (-; -n) Geschehnis, bei dem man sich / jdn blamiert

Sein Auftritt war eine einzige Blamage!

Übersetzungen

blamieren beschaamd maken, beschamen

blamieren causar vergonha, envergonhar

blamieren maskara etmek, rezil etmek, rezil olmak

blamieren blâmer

blamieren fare una brutta figura, fare una figuraccia

bla|mie|ren ptp <blamiert>

vt → to disgrace ? Innung

vr → to make a fool of oneself; (durch Benehmen) → to disgrace oneself

---

blamieren	→	to stultify
blamieren	→	to disgrace
sich blamieren	→	to blunder
sich blamieren	→	to disgrace oneself
sich blamieren	→	to make a fool of oneself

---

sich unsterblich blamieren	→	to make a proper Charlie of oneself
jdn. blamieren	→	to make sb. look ridiculous
sich blamieren	→	to make a fool of oneself