blöd

blö·d

Adj. blö·d

(abwert.) dumm, töricht Was will der blöde Kerl?

---

blöd, blö•de Adj; pej

1. gespr ≈ dumm <ein Fehler, eine Frage, Gerede; blöd daherreden, grinsen, lachen; sich blöd anstellen>: Er ist viel zu blöd(e), um diesen komplizierten Sachverhalt zu begreifen

2. veraltet ≈ schwachsinnig, idiotisch <ein Kind>
|| NB: in prädikativer Stellung meist blöde

3. gespr; unangenehm (u. ärgerlich) ≈ dumm (5) <eine Angelegenheit, ein Gefühl, eine Geschichte; etwas wird jemandem zu blöd>: Allmählich wird es mir zu blöd(e), so lange zu warten

4. gespr; verwendet, um Ärger über jemanden/etwas auszudrücken: Das blöde Auto springt nicht an!
|| zu

1. und

2. Blöd•heit die; nur Sg; zu

3. blö•der•wei•se Adv

---

blöd

adjective blöd, blöde ['bløːt, 'bløːdə] dumm

Ich komme mir ganz schön blöd vor.

ein blöder Zufall

Das wird mir jetzt doch zu blöd!

noun masculine uncountable Blödsinn ['bløːtzɪn] (-s) Unsinn dumme Dinge

Macht keinen Blödsinn!

Er erzählt nur Blödsinn.

adjective blödsinnig ['bløːtzɪnɪç] dumm

Das war eine blödsinnige Idee von dir!

Übersetzungen

blöd ahmak, enayi, gerzek, saf, salaş

blöd bête, abruti, naze

blöd balordo, scemo, stupido, grottesco, sciocco

blöd stom, dwaas, waardeloos

blöd estúpido, bobo, hortera, inútil

blöd أَحمَق, قديم الطراز

blöd nevkusný, pitomý

blöd slem, tåbelig

blöd κακόγουστος, κουτός

blöd typerä

blöd bez stila, budalast

blöd ばかな, 趣味が悪い

blöd 구식의, 어리석은

blöd dårlig, fjollet

blöd głupi, niegustowny

blöd cafona, deselegante, tolo

blöd безвкусный, глупый

blöd fånig, värdelös

blöd โง่, ซึ่งขาดรสนิยม

blöd không hợp thời trang, ngớ ngẩn

blöd 不时髦的, 愚蠢的

blöd, blö|de (inf)

adj

(= dumm) → silly, stupid, idiotic; Wetter → terrible; Gefühl → funny; das Blöde daran ist, dass … → the silly etc thing about it is that …

(Med: = schwachsinnig) → imbecilic

(Sw: = schüchtern) → shy

(S Ger: = abgescheuert) → worn

adv (= dumm) → stupidly, idiotically; blöd fragen → to ask stupid questions

---

blöd	→	corny
blöd	→	bovine [fig.]
blöd	→	daffy [coll.]
blöd	→	imbecilic
blöd	→	zany
blöd	→	wacky [coll.]
blöd	→	stupid
blöd	→	sappy [Am.] [slang]
blöd	→	silly
blöd [ugs.]	→	jerky [Am.] [slang]

---

jdm. blöd kommen [ugs.]	→	to fuck with sb. [vulg.] [mess with]
Die blöde Gans spinnt ja!	→	The silly old goose is bonkers!
Blöde Sau! [ugs.]	→	You stupid sod! [Br.] [coll.]