blähen

blä·hen <blähst, blähte, hat gebläht>

I. (mit OBJ) etwas bläht etwas bewirken, dass etwas prall und aufgeblasen ist Der Wind bläht die Segel.

II. (ohne OBJ) etwas bläht Blähungen verursachen Hülsenfrüchte blähen.

III. (mit SICH) etwas bläht sich durch Wind aufgeblasen werden Die Gardinen/Segel blähen sich im Wind.

---

blä•hen ['blɛːən]; blähte, hat gebläht; [Vt]

1. etwas bläht etwas eine (Luft)Strömung wölbt etwas od. macht es prall: Der Wind bläht die Segel; [Vi]

2. etwas bläht etwas bewirkt Blähungen im Darm: Kohl bläht; [Vr]

3. etwas bläht sich etwas wird durch eine (Luft)Strömung gewölbt od. prall: Der Vorhang blähte sich im Wind

Thesaurus

(sich) blähen: (sich) wellen, bauschen, wogen, (sich) winden

Übersetzungen

blä|hen

vt → to swell; Segel auch → to belly (out), to fill; Anorak, Gardine, Windsack → to fill; Nasenflügel, Nüstern → to flare; voller Stolz blähte er seine Brust → his chest swelled with pride

vr → to swell; (Segel auch) → to belly out, to billow; (Anorak, Gardine) → to billow; (Nasenflügel, Nüstern) → to flare; (fig: Mensch) → to puff oneself up (inf)

vi → to cause flatulence or wind or (US) → gas

---

blähen	→	to swell
blähen	→	to inflate
blähen	→	to expand
sich blähen	→	to billow
sich blähen	→	to balloon

---

etw. blähen	→	to distend sth. [e.g., one's stomach]
etw. blähen	→	to swell sth.
sich blähen	→	to billow out