bitterkalt

(weiter geleitet durch bitterkalter)

kạlt

, kälter, kältest-; Adj
1. mit/von (sehr od. relativ) niedriger Temperatur, sehr kühl ↔ heiß <es ist bitter (= sehr), empfindlich, eisig kalt>: Draußen ist es kalt, zieh doch einen Mantel an; Iss schnell, sonst wird die Suppe kalt; Er hat immer kalte Hände und Füße, weil sein Blutdruck so niedrig ist
|| K-: Kaltluft
|| -K: bitterkalt, eiskalt
2. nicht durch eine Heizung warm gemacht: Das Zimmer ist mit fließend warmem und kaltem Wasser
|| K-: Kaltwasser
3. nicht adv; so, dass das Essen roh ist od. gekocht, aber nicht mehr warm <ein Braten, ein Büffet, eine Mahlzeit, eine Platte; den Braten, das Hähnchen o. Ä. kalt essen>: Zwischen vierzehn und achtzehn Uhr servieren wir nur kalte Speisen
4. ohne Freundlichkeit und ohne jedes (Mit)Gefühl ↔ herzlich <ein Lächeln, ein Mensch; kalt bleiben, lächeln>
5. <Farben, Licht> so, dass sie auf einen fahl und unangenehm wirken ↔ warm: ein kaltes Grün, Weiß oder Blau
6. nur attr, nicht adv; unangenehm intensiv <kaltes Entsetzen, kaltes Grausen, kalte Wut erfasst/packt jemanden>
7. jemandem ist kalt jemand friert ↔ jemandem ist heiß, warm
8. etwas kalt stellen Getränke od. Speisen an einen Ort stellen, wo sie kalt (1) werden ↔ etwas warm stellen
9. nur präd, nicht adv; so, dass in der Miete die Heizungskosten noch nicht enthalten sind: Die Wohnung kostet 850 Euro kalt
|| K-: Kaltmiete
10. kalt lächelnd gespr, pej; ohne das geringste Mitgefühl mit jemandem (dem man etwas Böses antut) ≈ ungerührt <jemanden kalt lächelnd fertigmachen>
|| NB: kaltlassen
Thesaurus
Übersetzungen

bitterkalt

bitter, bitterly cold

bitterkalt

gelido