Birne

Bịr·ne die <Birne, Birnen>

1. die essbare, am unteren Ende charakteristisch verdickte saftige Frucht des Birnbaums mit grün-gelber Schale und süßem Geschmack

2. (kurz für "Glühbirne") die Birne auswechseln

3. (umg. scherzh.) Kopf des Menschen sich die Birne anhauen
Äpfel und Birnen vergleichen (umg.) Dinge vergleichen, die man nicht vergleichen kann

---

Bịr•ne¹ die; -, -n

1. eine saftige, gelbgrüne Baumfrucht, die zum Stiel hin schmaler wird
|| ↑ Abb. unter Obst
|| K-: Birnbaum; Birnenkompott, Birnensaft

2. der Baum, dessen Früchte Birnen (1) sind

3. gespr hum; der Kopf eines Menschen

---

Bịr•ne² die; -, -n; Kurzw ↑ Glühbirne <eine Birne einschrauben; eine kaputte Birne auswechseln>
|| K-: Birnenfassung

---

Birne

noun feminine Birne (-; -n) ['bɪrnə]

1 süße, ovale Frucht

Birnbaum

2 Kurzwort für Glühbirne

eine kaputte Birne auswechseln

3  Kopf

einen Schlag auf die Birne bekommen

eine weiche Birne haben / weich in der Birne sein
dumm sein

Thesaurus

Birne (umgangssprachlich): Denkzentrum, Kopf, Leuchte, Glühbirne (umgangssprachlich), Leuchtmittel (fachsprachlich), Schädel (umgangssprachlich), Lampe, Glühlampe, Leuchtkörper, Rübe (umgangssprachlich), Caput (fachsprachlich), Haupt

Übersetzungen

Birne ampoule, poire, lampe, poirier, tronche

Birne ampolla, lampadina, pera, pero, zucca

Birne ampul, gloeilamp, lamp, lampje, peer

Birne ampola, lampâdaeléctrica, pêra

Birne ampul, armut

Birne bombeta, cap, closca, pera, perera, pererer

Birne hruška

Birne pære

Birne ampolo, kapo, pirarbo, piro

Birne bombilla, coco, pera, peral

Birne lamppu, päärynä, päärynäpuu

Birne körte

Birne pera

Birne kriaušė

Birne pære

Birne grusza, gruszka, żarówka

Birne para

Birne hruška

Birne lampa, päron, päronträd

Birne αχλάδι

Birne груша

Birne كُمِّثرى

Birne kruška

Birne 西洋ナシ

Birne 배

Birne ลูกแพร์

Birne quả lê

Birne 梨子, 梨

Birne 梨

Birne אגס

Bịr|ne

f <-, -n>

→ pear

(= Glühlampe) → (light) bulb

(inf: = Kopf) → nut (inf)

---

Birne	→	bulb
Birne	→	noddle [Br.] [coll.]
Birne [bot.] [cook.]	→	pear
Birne [ugs.]	→	bonce [Br.] [coll.]
Birne [ugs.]	→	pate
Birne [ugs.] (Kopf)	→	noggin [coll.]

---

die Birnen den Äpfeln vorziehen	→	to prefer the pears to the apples
sich die Birne zuknallen [ugs.]	→	to get rat-arsed [Br.] [vulg.]
Äpfel mit Birnen vergleichen	→	to compare apples and oranges