bergen (weiter geleitet durch birg)

bẹr·gen <birgst, barg, hat geborgen> (mit OBJ)

1. jmd. birgt jmdn. (aus etwas Dat.) (meist im Passiv) Menschen aus einer Notsituation retten Der Verletzte konnte in letzter Minute aus dem Fahrzeug geborgen werden.

2. jmd. birgt etwas (meist im Passiv) Material aus einer Unfallsituation in Sicherheit bringen Das Wrack des untergegangenen Schiffes konnte geborgen werden.

3. etwas birgt etwas (geh.) enthalten Der tropische Regenwald birgt noch unentdeckte Pflanzen.

---

bẹr•gen; birgt, barg, hat geborgen; [Vt]

1. jemanden/etwas bergen jemanden/etwas (z. B. nach einem Unfall od. Unglück) finden und an einen sicheren Ort bringen <Leichen, Opfer, Tote, ein Auto bergen; ein Schiff, einen Schatz bergen>: Die vermissten Bergsteiger konnten nur noch tot geborgen werden; eine gesunkene Jacht bergen

2. etwas birgt etwas geschr ≈ etwas enthält etwas: Das Museum birgt viele Schätze

3. etwas birgt etwas (in sich) geschr; etwas trägt ein Risiko in sich: Eine Reise durch die Wüste birgt viele Gefahren (in sich)
|| NB: zu

2. und

3. : kein Passiv!

---

bergen

verb transitive bergen ( birgt; barg; geborgen) [ˈbɛrgən]

1  (in Sicherheit) jdn / etw. in Sicherheit bringen

Der Verunglückte konnte nur noch tot aus dem Auto geborgen werden.

2 Chancen, Gefahren, Geheimnisse, Risikenetw. enthalten

Das Thema birgt viel Zündstoff.

see also geborgen

noun feminine Bergung (-; -en) (Note: Pl. selten) [ˈbɛrgʊŋ] (von Unfallopfern usw.)

Die Bergung der Leichen dauerte mehrere Tage.

Thesaurus

bergen: zurück holen, retten

Übersetzungen

bergen abriter, cacher, conserver, enlever, garantir, maintenir, ôter, retenir

bergen conservare, nascondere, riparare, ricuperare

bergen behoeden, behouden, bergen, beschermen, beschutten, bewaren, conserveren, onderhouden, ontveinzen, opbergen, overhouden, verbergen, verhelen, verschuilen, verstoppen, wegleggen, wegzetten

bergen abrigar, acobertar, conservar, esconder, guardar, ocultar, proteger, resguardar

bergen kurtarmak

bergen biærge

bergen guardar, ocultar

bergen bärga

bẹr|gen pret <bạrg>, ptp <gebọrgen>

vt

(= retten) Menschen → to save, to rescue; Leichen → to recover; Ladung, Schiff, Fahrzeug → to salvage; Ernte → to get or gather (in); (Naut) Segel → to furl; aus dem Wasser tot/lebend geborgen werden → to be brought out of the water dead/alive; 25 Passagiere konnten lebend geborgen werden (nach Flugzeugabsturz) → 25 passengers were brought out alive

(geh: = enthalten) → to hold; Schätze auch → to hide; das birgt viele Gefahren in sich → that holds many dangers; diese Möglichkeit birgt die Gefahr/das Risiko in sich, dass … → this possibility involves the danger/risk that …

(liter: = verbergen) Gesicht → to hide; Verfolgten etc → to shelter; sie barg ihren Kopf an seiner Schulter → she buried her face in his shoulder

? auch geborgen

---

bergen	→	to hold
bergen	→	to recover
bergen	→	to retrieve
bergen (aus)	→	to rescue (from)
(ein Schiff) bergen	→	to salvage (a ship)

---

seinen Kopf in den Armen bergen	→	to bury one's head in one's arms
hoch in den Bergen	→	high in the mountains
eine Leiche bergen	→	to recover a body