beziffern

be·zịf·fern <bezifferst, bezifferte, hat beziffert> (mit OBJ) jmd. beziffert etwas auf etwasAkk. (geh. ≈ schätzen, taxieren) den Betrag von etwas angeben Er bezifferte den Schaden auf 5.000 Euro.

---

be•zịf•fern; bezifferte, hat beziffert; [Vt] etwas auf etwas (Akk) beziffern geschr; etwas berechnen od. schätzen und in Zahlen angeben: Der Schaden wird auf zwei Millionen Euro beziffert
|| NB: meist im Passiv
|| hierzu Be•zịf•fe•rung die; nur Sg
|| ► Ziffer

Thesaurus

beziffern: quantitativ bestimmen, quantifizieren

Übersetzungen

beziffern dělat, očíslovat, odhadnout, vyčíslit, vypočíst

beziffern cifrar, cifrarse, importar, numerar, valer

beziffern chiffrer, évaluer, se chiffrer

beziffern ammontare, numerare, stimare, valutare

beziffern becijferen, bedragen

beziffern numerować, określić, szacować, wynosić

beziffern cifrar, cifrarse, numerar

beziffern číslovať, očíslovať

be|zịf|fern ptp <bezịffert>

vt

(= mit Ziffern versehen) → to number; Bass → to figure

(= angeben) → to estimate (→ auf +acc, → mit at); man bezifferte den Schaden auf 500.000 Euro → the damage was estimated at or was put at 500,000 euros

vr sich beziffern auf (+acc) (Verluste, Schaden, Gewinn) → to amount to, to come to; (Teilnehmer, Besucher) → to number

---

beziffern	→	to number
beziffern	→	to figure
beziffern (auf)	→	to estimate (at)
neu beziffern	→	to renumber
sich beziffern auf	→	to amount to

---

die Chancen beziffern auf	→	to rate the chances at
sich beziffern auf	→	to amount to