bezeichnen

be·zeich·nen <bezeichnest, bezeichnete, hat bezeichnet> (mit OBJ)

1. jmd./etwas bezeichnet etwas einen bestimmten sprachlichen Ausdruck für etwas verwenden Ich bezeichne dieses Verhalten als Frechheit., Dieses Wort bezeichnet verschiedene Dinge.

2. jmd. bezeichnet jmdm. etwas etwas genau angeben Sie bezeichnete ihm genau die Stelle, wo das vergessene Geschenk liegen musste.

---

be•zeich•nen; bezeichnete, hat bezeichnet; [Vt]

1. jemanden/etwas (als etwas) bezeichnen einer Person/Sache das richtige, zutreffende Wort zuordnen: Jemanden, der eine Wohnung mietet, bezeichnet man als „Mieter“; Wie bezeichnet man im Deutschen die Stelle, an der sich zwei Straßen kreuzen?

2. etwas bezeichnet etwas ein Wort hat eine bestimmte Bedeutung ≈ etwas bedeutet etwas: Das Wort „Bank“ bezeichnet ein Möbelstück und ein Geldinstitut

3. etwas (mit etwas) bezeichnen etwas mit einem Zeichen zeigen ≈ markieren, kennzeichnen: die Betonung der Silbe mit einem Akzent bezeichnen; den Verlauf des Weges mit Markierungen bezeichnen

4. jemanden/sich/etwas als etwas bezeichnen jemandem/sich/etwas eine bestimmte Eigenschaft zuordnen od. etwas nennen: jemanden als seinen Freund, Feind bezeichnen; jemanden als (einen) Idioten, intelligenten Menschen bezeichnen; jemanden als freundlich, geizig bezeichnen; etwas als schön, teuer bezeichnen

---

bezeichnen

verb transitive bezeichnen [bə'ʦaiçnən] (Note: untrennbar, kein -ge-)

1  nennen durch einen Begriff eine Eigenschaft zuordnen

Das Ergebnis kann man nicht als Erfolg / als befriedigend bezeichnen.

Sie hat mich als Idiot bezeichnet.

Wie wird dieses Phänomen bezeichnet?

2  bedeuten (Name, Begriff) eine bestimmte Bedeutung haben

Die Begriffe Staatsbürgerschaft und Nationalität bezeichnen nicht ganz das Gleiche.

adjective bezeichnend [bə'ʦaiçnənt] charakteristisch, typisch

Dieses Verhalten ist bezeichnend für ihn.

noun feminine Bezeichnung [bə'ʦaiçnʊŋ] (-; -en) Name Begriff, der etw. bezeichnet

Ist Papamobil die offizielle Bezeichnung für das Gefährt des Papstes?

Die lateinische Bezeichnung für diese Ahornart lautet „Acer saccharinum‟.

Übersetzungen

bezeichnen signifier, définir, dénoter, désigner, étiqueter, indiquer, qualifier

bezeichnen significare, caratterizzare, indicare, segnalare

bezeichnen beduiden, betekenen

bezeichnen denotar, quererdizer, significar, designar, nomear

bezeichnen adlandırmak, göstermek, işaretlemek

bezeichnen calificar, denotar, etiquetar, manifestar, señalar, tachar, tildar

bezeichnen notare, signare

bezeichnen обозначать

be|zeich|nen ptp <bezeichnet>

vt

(= kennzeichnen) (→ by) → to mark; Takt, Tonart → to indicate

(= genau beschreiben) → to describe; er bezeichnete uns den Weg → he described the way to us

(= benennen) → to call, to describe; ich weiß nicht, wie man das bezeichnet → I don’t know what that’s called; das würde ich schlicht als eine Unverschämtheit bezeichnen → I would describe that as sheer effrontery or impudence, I would call that sheer effrontery or impudence; so kann man es natürlich auch bezeichnen → of course, you can call it that or describe it that way too; jd/etw wird mit dem Wort … bezeichnet → sb/sth is described by the word …, the word … describes sb/sth; er bezeichnet sich gern als Künstler → he likes to call himself an artist

(= bedeuten) → to mean, to denote

(geh: = typisch sein für) → to epitomize

---

bezeichnen	→	to term
bezeichnen	→	to tag
bezeichnen	→	to signify
bezeichnen	→	to designate
bezeichnen	→	to describe
bezeichnen	→	to connote
bezeichnen	→	to qualify
bezeichnen	→	to denote
bezeichnen	→	to denominate
bezeichnen	→	to mean
bezeichnen	→	to indicate

---

nicht näher bezeichnete psychische Störungen	→	unspecified mental disorders [F99]
etw. als durchschnittlich bezeichnen	→	to characterize sth. as average
sich als Optimist bezeichnen	→	to consider oneself an optimist