Bezahlen

be·zah·len <bezahlst, bezahlte, hat bezahlt>

I. (mit OBJ) jmd. bezahlt etwas (mit etwas Dat.)

1. Geld, ein Tauschmittel oder ein Zahlungsmittel als Gegenwert für eine erhaltene Ware oder Dienstleistung geben Ich bezahle die Ware gleich bar., Der Kaufpreis wurde in zehn Raten bezahlt., Herr Ober, wir würden gern bezahlen!

2. (übertr.) etwas für etwas geben Er musste diese Erfahrung mit seinem Leben bezahlen., Viele Künstler mussten ihre Sensibilität mit einer Neigung zur Depression bezahlen.

II. (ohne OBJ) jmd. bezahlt (für etwas Akk.) Geld für etwas geben Sie können auch mit Scheck bezahlen.

---

be•zah•len; bezahlte, hat bezahlt; [Vt/i]

1. (etwas) bezahlen für einen Gegenstand, den man kauft, für eine geleistete Arbeit o. Ä. das Geld zahlen <etwas bar, mit Scheck bezahlen>: Er bezahlte das neue Auto in Raten

2. (etwas) bezahlen eine Schuld mit der fälligen Summe Geld begleichen <eine Rechnung, seine Schulden, die Miete, die Zeche bezahlen>; [Vt]

3. jemanden (für etwas) bezahlen jemandem Geld zahlen für die Arbeit, die er leistet ≈ entlohnen: einen Handwerker bezahlen; Er wird dafür bezahlt, dass er den Rasen mäht

4. jemandem etwas bezahlen etwas für jemand anderen zahlen: Sein reicher Onkel bezahlt ihm das Studium; Ich bezahle dir das Bier

5. jemanden (für etwas) bezahlen jemandem Geld geben, damit er etwas tut, wovon man sich einen Vorteil erhofft <einen Agenten, einen Killer bezahlen; ein bezahlter Mörder>
|| ID meist etwas ist nicht (mehr) zu bezahlen die Kosten von etwas sind so hoch, dass man es nicht bezahlen (1) kann

---

bezahlen

verb transitive bezahlen [bə'ʦaːlən] (Note: untrennbar, kein -ge-)

1 Ware, Dienstleistung o. Ä.das verlangte Geld dafür zahlen

eine Rechnung bar bezahlen

seine Miete pünktlich bezahlen

2 Handwerker, Angestelltejdm für eine geleistete Arbeit Geld geben

Was bezahlst du deiner Putzfrau pro Stunde?

He, ihr werdet nicht dafür bezahlt, hier faul rumzustehen!

Pflichtverteidiger werden schlecht bezahlt.

drei Wochen bezahlten Urlaub im Jahr haben

3 für etw. büßen

Für diesen Fehler hat er mit seinem Leben / schwer bezahlt.

Dafür wird er mir bezahlen!

noun feminine Bezahlung [bə'ʦaːlʊŋ] (-; -en)

1 für Ware usw.

Ist auch Bezahlung mit Kreditkarte möglich?

zur Bezahlung zur Kasse gehen

2 für Arbeit

eine angemessene / leistungsabhängige Bezahlung

Die Ärzte fordern eine bessere Bezahlung.

Übersetzungen

Bezahlen payer

Bezahlen pagare

Bezahlen betalen, dokken, storten, uitbetalen, uitkeren, voldoen

Bezahlen custear, pagar

Bezahlen ödemek

Bezahlen pagi

Bezahlen pagar

Bezahlen maksma

Bezahlen maksaa

Bezahlen kifizet, megfizet

Bezahlen 払う

Bezahlen płacić

Bezahlen 结账

Bezahlen πληρώνω

be|zah|len ptp <bezahlt>

vt

Menschen, Betrag → to pay; Rechnung, Schuld → to pay (off), to settle; jdm 10 Euro bezahlen → to pay sb 10 euros; etw an jdn bezahlen → to pay sb sth

Sache, Leistung, Schaden → to pay for; Zeche → to pay, to foot (inf); etw bezahlt bekommen or kriegen (inf) → to get paid for sth; für etw nichts bezahlt bekommen or kriegen (inf) → not to get paid for sth; jdm etw bezahlen (= für jdn kaufen) → to pay for sth for sb; (= Geld geben für) → to pay sb for sth; lass mal, ich bezahl das → it’s OK, I’ll pay for that or I’ll get that; er hat seinen Fehler mit dem Leben bezahlt → he paid for his mistake with his life; … als ob er es bezahlt bekäme (inf) → like mad or crazy (inf), → like hell (inf); Liebe ist nicht mit Geld zu bezahlen → money can’t buy love, love cannot be bought

vi → to pay; Herr Ober, bezahlen bitte! → waiter, the bill (Brit) → or check (US) → please!

---

Bezahlen	→	payment
bezahlen	→	to fund
bezahlen	→	to remunerate
bezahlen	→	to pay
bezahlen	→	to disburse
bezahlen (Kosten)	→	to defray
bezahlen müssen	→	to be charged
den Zehnten bezahlen von	→	to tithe
die Rechnung bezahlen [übtr.]	→	to foot the bill [fig.]
die Rechnung bezahlen und abreisen (Hotel)	→	to check out
im Voraus bezahlen	→	to anticipate
Lösegeld bezahlen	→	to ransom
voll bezahlen	→	to pay up
zu viel bezahlen	→	to pay too much
zuviel bezahlen	→	to pay through the nose [fig.]

---

einen Haufen Geld für etw. bezahlen	→	to pay through the nose for sth. [fig.]
seine Schuld doppelt und dreifach bezahlen	→	to pay back one's debt with interest
mehr als üblich bezahlen	→	to pay over the odds [Br.] [coll.]