Bewußtsein

Be·wụsst·sein das <Bewusstseins> (kein Plur.)

1. med.: der Zustand, dass ein Mensch mit allen Sinnen seine Umgebung erkennt Der Patient verlor das Bewusstsein/ist wieder bei Bewusstsein.

2. psych.: die Fähigkeit, mit dem Verstand und den Sinnen die Umwelt zu erkennen und zu verarbeiten eine Erinnerung ins Bewusstsein rufen, Die möglichen Auswirkungen kamen ihm gar nicht zu Bewusstsein., Sie musste ihm die negativen Aspekte erst zu Bewusstsein bringen.
Selbst-, Unter-

3. das bewusste Erkennen oder Wissen im Bewusstsein eigener Verantwortung/Stärke handeln, politisches/soziales Bewusstsein entwickeln

---

Be•wụsst•sein das; -s; nur Sg

1. der Zustand, in dem jemand (physisch) dazu in der Lage ist, die eigene Existenz und seine Umwelt normal wahrzunehmen ↔ Bewusstlosigkeit <das Bewusstsein verlieren, wiedererlangen; wieder zu Bewusstsein kommen; bei/ohne Bewusstsein sein>: einen Verletzten durch künstliche Beatmung wieder zu Bewusstsein bringen; eine Operation bei vollem Bewusstsein erleben

2. der Zustand, in dem man sich einer Sache bewusst (3) ist und entsprechend handelt: Im vollen Bewusstsein seiner großen Verantwortung übernahm er die Leitung des Projekts; den Menschen die Folgen des Waldsterbens ins Bewusstsein bringen
|| -K: Pflichtbewusstsein, Schuldbewusstsein, Verantwortungsbewusstsein

3. Kollekt; die Ansichten und Überzeugungen eines Menschen (besonders im intellektuellen und ideologischen Bereich) <politisches, nationales, geschichtliches, religiöses, ästhetisches Bewusstsein>
|| K-: Bewusstseinsbildung
|| -K: Geschichtsbewusstsein, Klassenbewusstsein, Standesbewusstsein

4. Psych; die Fähigkeit, Vorgänge in seiner Umwelt durch den Verstand und die Sinne aufzunehmen und zu behalten
|| K-: Bewusstseinserweiterung, Bewusstseinsstörung, Bewusstseinstrübung, Bewusstseinsveränderung

---

Bewusstsein

noun neuter uncountable Bewusstsein (-s) [bə'vʊstzain]

1 physischer Zustand, in dem man Dinge wahrnehmen und reagieren kann

das Bewusstsein verlieren / wiedererlangen

Der Verletzte war ein paar Minuten ohne Bewusstsein.

2 geistigZustand, in dem man etw. weiß, etw. wahrnimmt

Im Bewusstsein, alles Nötige veranlasst zu haben, entspannte er sich.

das Bewusstsein der Bevölkerung für Umweltprobleme wecken

Verantwortungsbewusstsein

3 die Überzeugungen eines Menschen, die er bewusst vertritt

das politische Bewusstsein einer Generation beeinflussen

Thesaurus

Bewusstsein: Verständnis, Vergegenwärtigung, Erleuchtung, Wahrnehmung, Intellekt, Klarsicht, Erkenntnis

Übersetzungen

Bewußtsein connaissance, conscience

Bewußtsein consapevolezza, coscienza

Bewußtsein besef, bewustzijn, bezinning, bewustzijn

Bewußtsein conhecimento, consciência, sentimentodesi

Bewußtsein bilinç, bilinçlilik

Bewußtsein сознание

Bewußtsein وَعى

Bewußtsein vědomí

Bewußtsein bevidsthed

Bewußtsein συναίσθηση

Bewußtsein conciencia

Bewußtsein tajunta

Bewußtsein svijest

Bewußtsein 意識

Bewußtsein 의식

Bewußtsein bevissthet

Bewußtsein świadomość

Bewußtsein medvetande

Bewußtsein การรู้สึกตัว

Bewußtsein sự tỉnh táo

Bewußtsein 意识

Bewußtsein Съзнание

Bewußtsein התודעה

Bewußtsein 意識

Be|wụsst|sein ?

nt

(= Wissen) → awareness, consciousness; etw kommt jdm zu(m) Bewusstsein → sb becomes aware or conscious of sth, sb realizes sth; jdm etw zu Bewusstsein bringen, jdm etw ins Bewusstsein rufen → to make sb (fully) conscious or aware of sth; etw tritt in jds Bewusstsein (acc) → sth occurs to sb; jdm etw ins Bewusstsein rücken → to make sb aware of sth; das allgemeine Bewusstsein → general awareness; im Bewusstsein (+gen) /, dass … → in the knowledge of/that …

(Philos, Psych, Med) → consciousness; das Bewusstsein verlieren/wiedererlangen → to lose/regain consciousness; bei Bewusstsein sein → to be conscious; zu(m) Bewusstsein kommen → to regain consciousness; bei vollem Bewusstsein → fully conscious; jdm schwindet das Bewusstsein (geh) → sb faints or swoons (liter)

er tat es mit (vollem)/ohne Bewusstsein → he was (fully) aware/he was not aware of what he was doing

(= Anschauungen) → convictions pl

---

Bewusstsein	→	awareness
Bewusstsein	→	consciousness
bei Bewusstsein	→	conscious (of)
ins Bewusstsein dringen	→	to sink in
wieder zu Bewusstsein bringen	→	to bring round

---

Bewusstsein schaffen (für ...)	→	to raise awareness (of ...)
im Bewusstsein, dass etw. gefälscht ist	→	knowing sth. to be false
kollektives Bewusstsein	→	collective consciousness