bewusst

be·wụsst

Adj. be·wụsst

1. so, dass man die Realität und die Konsequenzen von etwas erkennt Sie war sich dieser Gefahr durchaus bewusst., Mir ist nicht bewusst, dass ich das gesagt habe.
pflicht-, preis-, problem-, selbst-, traditions-, umwelt-

2. (≈ absichtlich, vorsätzlich) so, dass man etwas mit voller Absicht tut Es war eine bewusste Lüge.

3. (≈ besagt) bereits erwähnt Die bewusste Sache wollte ich nochmals ansprechen.

---

be•wụsst Adj

1. nur attr oder adv; so, dass man dabei die Konsequenzen voraussieht und mit ihnen rechnet ≈ absichtlich <eine Tat, eine Handlung; etwas bewusst tun>: eine bewusst falsche Anschuldigung

2. in einem Zustand, in dem man alles klar versteht: Er war zu jung, um den Krieg bewusst zu erleben

3. jemand ist sich (Dat) etwas (Gen) bewusst; jemandem ist etwas bewusst etwas ist jemandem klar <sich seiner/keiner Schuld bewusst sein>: Ein Chirurg sollte sich seiner großen Verantwortung bewusst sein; Ich bin mir völlig (dessen) bewusst, dass dies ein Fehler war

4. jemand wird sich (Dat) etwas (Gen) bewusst; jemandem wird etwas bewusst jemand erkennt etwas klar, das er vorher nicht gewusst hatte: Er wurde sich seines egoistischen Verhaltens zu spät bewusst; Mir wurde bewusst, wie schädlich das Rauchen ist

5. jemandem etwas bewusst machen jemandem etwas klarmachen: jemandem bewusst machen, dass er sich durch seine Faulheit nur selbst schadet

6. nur attr, nicht adv; von etwas fest überzeugt und mit dem Wissen, welche Konsequenzen es hat: ein bewusster Atheist/Katholik/Anhänger des Marxismus

7. nur attr, nicht adv; verwendet, um sich auf eine Person/Sache zu beziehen, die schon bekannt ist od. bereits erwähnt wurde ≈ besagt: An jenem bewussten Tag geschah dann der Unfall

---

bewusst

adjective bewusst [bə'vʊst]

versehentlich mit Absicht

Das war bewusste Irreführung!

etw. ist jdm bewusst / jd ist sich einer Sache bewusst
jd weiß etw., nimmt etw. wahr

Mir war nicht bewusst, dass dir das so viel bedeutet.

Ich bin mir meiner Schwächen durchaus bewusst!

etw. wird jdm bewusst / jd wird sich einer Sache bewusst
jd bemerkt etw.

Es wurde mir bewusst, dass ich einen Fehler gemacht hatte.

jdm etw. bewusst machen

sich etw. bewusst machen

adverb bewusst [bə'vʊst]

absichtlich

Er hat mich ganz bewusst hintergangen.

Thesaurus

bewusst: geistig, klar, kognitiv, gewahr, intellektuell

Übersetzungen

bewusst bilinçli

bewusst consapevole, consapevolmente, coscientemente, intenzionale

bewusst consciente

bewusst واع

bewusst při vědomí

bewusst bevidst

bewusst συνειδητός

bewusst consciente

bewusst tajuissaan

bewusst conscient

bewusst svjestan

bewusst 意識がある

bewusst 의식하고 있는

bewusst bewust

bewusst bevisst

bewusst świadomy

bewusst сознающий

bewusst medveten

bewusst รู้สึกตัว

bewusst tỉnh táo

bewusst 有意识的

be|wụsst ?

adj

usu attr (Philos, Psych) → conscious

attr (= überlegt) → conscious; Mensch → self-aware; er führte ein sehr bewusstes Leben → he lived a life of total awareness

pred sich (dat) einer Sache (gen) bewusst sein/werden → to be/become aware or conscious of sth, to realize sth; etw ist jdm bewusst → sb is aware or conscious of sth; es wurde ihm allmählich bewusst, dass … → he gradually realized (that) …, it gradually dawned on him (that) …

attr (= willentlich) → deliberate, intentional; Lüge → deliberate

attr (= überzeugt) → convinced; er ist ein bewusster Kommunist → he is a convinced communist

attr (= bekannt, besagt) → in question; Zeit → agreed; die bewusste Kreuzung → the crossroads in question

adv

→ consciously; leben → in total awareness

(= willentlich) → deliberately, intentionally

---

bewusst	→	aware
bewusst	→	sensible
bewusst	→	consciously
bewusst	→	deliberate
bewusst	→	wittingly
bewusst	→	conscious (of)
sich bewusst sein	→	to appreciate
sich einer Sache bewusst sein	→	to be sensible of
sich einer Sache nicht bewusst sein	→	to be unaware of sth.
sich einer Sache sehr bewusst sein	→	to be very conscious about sth.
sich seiner selbst bewusst	→	self-aware
sich seiner selbst bewusst [phil.]	→	self-conscious

---

etw. tun, ohne sich dessen bewusst zu sein	→	to do sth. without being aware of it
sich bewusst sein [+Gen]	→	to appreciate sth. [be aware of]
sich einer Sache sehr bewusst sein	→	to be self-conscious about sth.