bewerten

be·wẹr·ten <bewertest, bewertete, hat bewertet> (mit OBJ) jmd. bewertet etwas (≈ beurteilen, einschätzen) etwas seinem Werte nach einschätzen die Leistungen in einer Prüfung bewerten, ein Grundstück bewerten

---

be•wer•ten; bewertete, hat bewertet; [Vt]

1. jemanden/etwas bewerten (ausgehend von einem Maßstab, einer Skala o. Ä.) beurteilen, wie gut od. schlecht jemandes Leistung, Verhalten usw ist ≈ benoten <etwas gerecht, positiv, zu hoch bewerten>: Der Lehrer bewertete das Referat mit einer guten Note

2. etwas als etwas bewerten geschr; etwas als etwas betrachten (2): Die Opposition bewertete die Ausführungen des Ministers als geschickten Versuch, die Regierungskrise zu vertuschen

3. etwas mit etwas bewerten Wirtsch; den Wert einer Sache feststellen: jemandes Besitz mit einer Million Dollar bewerten

---

bewerten

verb transitive bewerten [bə'veːɐtən] (Note: untrennbar, kein -ge-)

1  benoten eine Note für jds Leistung vergeben

Der Lehrer bewertete die Klausur mit einer Drei.

2  einschätzen Bedeutung, Qualität, Wert o. Ä. einer Sache beurteilen

Die Reformen wurden auch von der Opposition positiv bewertet.

Das zu bewerten ist Sache der Experten.

noun feminine Bewertung [bə'veːɐtʊŋ] (-; -en)

1  Benotung

die Bewertung eines Aufsatzes

2  Note

mit seiner Bewertung zufrieden sein

3  Einschätzung

die Bewertung einer Situation als gefährlich

Thesaurus

bewerten: kategorisieren, schätzen, beziffern (auf), wertschätzen, taxieren, festsetzen (auf), einstufen

Übersetzungen

bewerten apprécier, estimer, évaluer, taxer, classer

bewerten apprezzare, stimare, valutare, annoverare

bewerten begroten, schatten, taxeren, waarderen

bewerten ajuizar, avaliar, orçar, taxar, classificar

bewerten değerlendirmek, oranlamak

bewerten يُثَمِن

bewerten považovat

bewerten vurdere som

bewerten αποτιμώ

bewerten considerar

bewerten luokitella

bewerten ocijeniti

bewerten 評価する

bewerten 평가하다

bewerten vurdere

bewerten ocenić

bewerten оценивать

bewerten klassa

bewerten ต่อว่าด้วยด้วยความโกรธ

bewerten đánh giá

bewerten 估价

be|wẹr|ten ptp <bewẹrtet>

vt jdn → to judge; Leistung auch, Schularbeit → to assess; Gegenstand → to value, to put a value on; etw zu hoch/niedrig bewerten → to overvalue/undervalue sth; jdn/etw nach einem Maßstab bewerten → to judge sb/measure sth against a yardstick; etw mit der Note 5 bewerten → to give sth a mark (Brit) → or grade (US) → of 5; eine Arbeit mit (der Note) „gut“ bewerten → to mark (Brit) → or grade (US) → a piece of work “good”

---

bewerten	→	to rate
bewerten	→	to assess
bewerten	→	to appraise
bewerten	→	to estimate
bewerten	→	to grade [Am.]
bewerten	→	to mark
bewerten	→	to evaluate
bewerten	→	to valuate
bewerten	→	to value
bewerten	→	to price
neu bewerten	→	to revalue
neu bewerten	→	to revaluate
neu bewerten	→	to reappraise
zu gering bewerten	→	to understate
zu hoch bewerten	→	to overprice

---

neu bewerten	→	to reconceive
neu bewerten	→	to reappraise
neu bewerten	→	to revaluate