bewerben

be·wẹr·ben <bewirbst, bewarb, hat beworben> (mit SICH) jmd. bewirbt sich (um etwas Akk.) sich um eine Stelle in einer Firma oder Institution bemühen, indem man in einem Brief an diese sagt, dass man dort gerne arbeiten würde Sie hat sich um die freie Stelle als Sachbearbeiterin beworben., Er hat sich in dieser Firma schon einmal beworben.

---

be•wẹr•ben, sich; bewirbt sich, bewarb sich, hat sich beworben; [Vr]

1. sich (irgendwo) (um etwas) bewerben durch ein Schreiben und/od. ein Gespräch versuchen, eine Arbeitsstelle zu bekommen: Er bewirbt sich bei einer Computerfirma (um eine Anstellung als Programmierer); Hiermit bewerbe ich mich um einen Ausbildungsplatz zum Industriekaufmann

2. sich (um etwas) bewerben sich für ein Amt zur Wahl stellen ≈ für etwas kandidieren: Kandidaten aus allen Parteien bewerben sich um das Amt des Präsidenten

3. sich (um etwas) bewerben sich bemühen, etwas zu bekommen, was andere auch wollen <sich um einen Studienplatz bewerben>: Fünf Firmen bewerben sich um den Auftrag
|| hierzu Be•wẹr•ber der; -s, -; Be•wẹr•be•rin die; -, -nen

---

bewerben

verb reflexive bewerben [bə'vɛrbən] (Note: untrennbar, unreg., kein -ge-)

1 um Arbeitsstelle, Stipendium uswdurch ein Schreiben, ein Gespräch versuchen, etw. zu bekommen

sich als Bankkauffrau bewerben

sich für verschiedene Jobs bewerben

Bewirb dich doch bei der Bahn!

2 sich als Kandidat für eine Wahl aufstellen lassen

Er hat sich für / um das Amt des Bürgermeisters beworben.

noun noun / masculine / feminine Bewerber (-s; -), Bewerberin (-; -nen) [bə'vɛrbɐ, bə'vɛrbərɪn]

Wir haben zahlreiche hochqualifizierte Bewerber zur Auswahl.

noun feminine Bewerbung [bə'vɛrbʊŋ] (-; -en)

1  (Vorgang)

eine Bewerbung um einen Ausbildungsplatz

die Bewerbung einer Stadt für die olympischen Winterspiele

Bewerbungsunterlagen

2  (Schreiben)

Er hat viele Bewerbungen verschickt, aber bis jetzt nur Absagen bekommen.

3 

seine Bewerbung um das Amt des Vorsitzenden

Übersetzungen

bewerben adaylığını koymak, için başvurmak, başvurmak

bewerben concursar, presentarse, solicitar

bewerben يَتقَدم بطلب

bewerben podat žádost

bewerben anvende

bewerben υποβάλλω αίτηση

bewerben hakea

bewerben postuler

bewerben prijaviti se

bewerben richiedere

bewerben 申し込む

bewerben 신청하다

bewerben solliciteren

bewerben søke

bewerben złożyć podanie

bewerben solicitar

bewerben применять

bewerben ansöka

bewerben ประยุกต์ใช้

bewerben làm đơn xin

bewerben 申请

be|wẹr|ben ptp <bewọrben> irreg

vr → to apply (um for, als for the position or job of); sich bei einer Firma bewerben → to apply to a firm (for a job); sich um jdn bewerben (dated) → to ask for sb’s hand in marriage

vt Produkte, Firmen → to promote

---

sich bewerben (um ein Amt)	→	to run for (presidency etc.) [Am.]
sich bewerben (um eine Stelle)	→	to submit one's application
sich bewerben (um einen Preis)	→	to contend for
sich bewerben (um einen Preis)	→	to compete for
sich bewerben (um)	→	to apply (for)
sich bewerben um	→	to contest
sich bewerben um (kandidieren)	→	to stand for

---

Die Bewerber gaben sich die Klinke in die Hand.	→	There was an endless coming and going of applicants.
Bewerberin für einen Studienplatz	→	applicant for a place at university [female]
sich bewerben um ein Amt	→	to run for office [Am.] [presidency etc.]