Beweisen

be·wei·sen <beweist, bewies, hat bewiesen> (mit OBJ) jmd. beweist etwas

1. (≈ nachweisen) zeigen, dass eine Behauptung oder Annahme tatsächlich der Wirklichkeit entspricht

2. (≈ zeigen) zu erkennen geben, dass man eine bestimmte Eigenschaft hat Sie bewies ihre gute Erziehung/ihren Mut., In dieser Diskussion hat er Klugheit bewiesen.

---

be•wei•sen; bewies, hat bewiesen; [Vt]

1. (jemandem) etwas beweisen jemandem mithilfe besonders von Tatsachen und Argumenten die Richtigkeit einer Behauptung, Vermutung o. Ä. zeigen ≈ nachweisen: Es lässt sich nicht mehr beweisen, ob der Angeklagte zur Tatzeit angetrunken war; Ich werde dir noch beweisen, dass meine These richtig ist

2. (jemandem) etwas beweisen jemandem deutlich zeigen, dass man eine bestimmte innere Haltung od. eine bestimmte Fähigkeit hat <seine Ausdauer, seine Hilfsbereitschaft, seine Klugheit, seinen Mut beweisen>: durch die richtigen Worte sein Einfühlungsvermögen beweisen; Sein Verhalten beweist jedem, dass er sehr egoistisch ist

3. etwas beweisen Math; durch Schlussfolgerungen zeigen, dass eine These od. ein Lehrsatz richtig ist: Ein Axiom kann man nicht beweisen

Übersetzungen

Beweisen démontrer, prouver, attester, témoigner

Beweisen provare, dimostrare, comprovare

Beweisen aantonen, adstrueren, argumenteren, betogen, bewijzen, staven, uitwijzen, vertogen, waarmaken, bewijzen

Beweisen argumentar, demostrar, fazerprovade, provar

Beweisen ispat etmek, kanıtlamak

Beweisen доказвам, показвам

Beweisen dokázat, dokazovat

Beweisen demostrar, probar

Beweisen bebizonyít, bizonyít, igazol

Beweisen доказать, доказывать

Beweisen يُثْبِت

Beweisen bevise

Beweisen αποδεικνύω

Beweisen todistaa

Beweisen dokazati

Beweisen 立証する

Beweisen 입증하다

Beweisen bevise

Beweisen udowodnić

Beweisen jäsa

Beweisen พิสูจน์

Beweisen chứng minh

Beweisen 证明

Beweisen להוכיח

Beweisen 證明

be|wei|sen ptp <bewiesen> irreg

vt

(= nachweisen) → to prove; was zu beweisen war → QED, quod erat demonstrandum; was noch zu beweisen wäre → that remains to be seen

(= erkennen lassen, dated: = erweisen) → to show

vr → to prove oneself/itself

---

beweisen	→	to evidence
beweisen	→	to substantiate
beweisen	→	to manifest
beweisen	→	to prove
beweisen	→	to display
beweisen	→	to demonstrate
nicht zu beweisen	→	unprovable
sich beweisen (seine Fähigkeiten unter Beweis stellen)	→	to prove oneself
zweifelsfrei beweisen (feststellen)	→	to prove (ascertain) beyond doubt

---

Er bewies Todesmut.	→	He showed total disregard for his own safety.
Aus Mangel an Beweisen	→	Presumed Innocent [Alan J. Pakula]
mangels Beweisen	→	due to insufficient evidence