Bewegung

Be·we·gung die <Bewegung, Bewegungen>

1. das Bewegen eines Körperteils Seine Bewegungen waren noch sehr unbeholfen.
Dreh-, Kopf-

2. (kein Plur.) körperliche Aktivität auf viel Bewegung und gesunde Ernährung achten

3. der Vorgang, dass sich etwas bewegt, seine Lage verändert die Bewegung der Planeten

4. (kein Plur.) inneres Bewegtsein, Erregung, Ergriffenheit Er konnte vor Bewegung nicht sprechen.

5. gemeinsame (politische) Bestrebungen einer Gruppe von Menschen
Frauen-, Friedens-, Protest-, Reform-, Studenten-, Widerstands-

---

Be•we•gung¹ die; -, -en

1. das Bewegen¹ (1) eines Körperteils <eine Bewegung mit dem Arm machen; eine weit ausladende, geschmeidige, heftige, ruckartige, unbeholfene, ungeschickte Bewegung>
|| -K: Armbewegung, Handbewegung, Körperbewegung

2. die Änderung der Position, Lage od. Stellung eines Körpers <eine Bewegung im Kreis>: die Bewegung des Zeigers einer Uhr, eines Planeten
|| -K: Aufwärtsbewegung, Rückwärtsbewegung, Vorwärtsbewegung; Kreisbewegung

3. nur Sg; das Sichbewegen (8) (um gesund und fit zu bleiben): Der Arzt hat ihr viel Bewegung empfohlen
|| K-: Bewegungsarmut, Bewegungsdrang, Bewegungstherapie

4. nur Sg, Phys; die Ortsveränderung eines Körpers in Bezug auf einen anderen Körper od. auf die Umgebung <etwas in Bewegung bringen, setzen, halten; etwas setzt sich, gerät, kommt, ist, bleibt in Bewegung>: Der Zug setzte sich in Bewegung
|| K-: Bewegungsenergie

5. nur Sg; eine starke gefühlsmäßige Reaktion auf etwas Positives od. Negatives <seine Bewegung (nicht) verbergen, zeigen (können, wollen)> ≈ Erregung: Der Angeklagte nahm das Urteil ohne sichtbare Bewegung auf

6. eine positive od. negative Entwicklung <eine rückläufige Bewegung; etwas kommt, gerät in Bewegung; etwas ist in Bewegung>: die Bewegungen des Dollarkurses
|| ID etwas kommt/gerät in Bewegung etwas beginnt sich zu ändern; Bewegung in etwas (Akk) bringen bewirken, dass sich etwas zu ändern beginnt (das sich lange Zeit nicht verändert hat); einiges in Bewegung setzen mit vielen Mitteln versuchen, sein Ziel (trotz Hindernissen) zu erreichen
|| zu

1. be•we•gungs•los Adj

---

Be•we•gung² die; -, -en

1. die Bestrebungen einer Gruppe von Menschen, ein gemeinsames (besonders politisches od. ideologisches) Ziel zu verwirklichen <eine religiöse, patriotische, revolutionäre Bewegung>

2. eine Gruppe von Menschen, die für ein gemeinsames (besonders politisches od. ideologisches) Ziel kämpft <sich einer Bewegung anschließen>
|| -K: Friedensbewegung, Menschenrechtsbewegung; Arbeiterbewegung, Frauenbewegung, Studentenbewegung

---

Bewegung

noun feminine Bewegung (-; -en) [bə'veːgʊŋ]

1  (Vorgang) das Bewegen

fließende / ruckartige Bewegungen

Keine Bewegung oder ich schieße!

Handbewegung

Kreisbewegung

2  (als Beschäftigung) sportliche Betätigung, Spaziergänge usw.

Viel Bewegung an der frischen Luft ist gesund.

Übergewicht infolge von Bewegungsarmut

großen Bewegungsdrang haben

3  (Reaktion) emotionale Reaktion auf etw.

Mit tiefer Bewegung haben wir von Ihrem Unglück vernommen.

Der Angeklagte zeigte bei der Urteilsverkündung keine Bewegung.

4 eine Gruppe von Menschen, die ein gemeinsames Zeil verfolgen

eine revolutionäre Bewegung

Arbeiterbewegung

Friedensbewegung

Studentenbewegung

in Bewegung

Bleib in Bewegung, dann frierst du nicht so.

Der Zug setzte sich langsam in Bewegung.

in jdn / etw. kommt Bewegung

Plötzlich kam Bewegung in sie und sie versuchte, zu fliehen.

Bewegung in etw. bringen
Änderungen bewirken, wo sich schon lange nichts geändert hat

Thesaurus

Bewegung: Fortbewegung, Regung, politische Bewegung

Übersetzungen

Bewegung affection, émotion, mouvement

Bewegung movimento

Bewegung aandoening, affect, beweging, bewogenheid, emotie, gemoedsbeweging, roersel, slag, zet

Bewegung abalo, afecção, choque, comoção, emoção, impressãomoral, movimento

Bewegung devinim, hareket

Bewegung emoció, moviment

Bewegung emoción, movimiento

Bewegung движение, моцион

Bewegung حركة

Bewegung pohyb

Bewegung bevægelse

Bewegung κίνημα

Bewegung liike

Bewegung pokret

Bewegung 動き

Bewegung 운동

Bewegung bevegelse

Bewegung ruch

Bewegung rörelse

Bewegung การเคลื่อนไหว

Bewegung sự chuyển động

Bewegung 运动

Bewegung Движение

Bewegung 運動

Be|we|gung

f <-, -en>

→ movement; (= Handbewegung auch) → gesture; (Sci, Tech) → movement, motion; eine falsche Bewegung! → one false move!; keine Bewegung! → freeze! (inf), → don’t move!; in Bewegung sein (Fahrzeug) → to be moving, to be in motion; (Menge) → to mill around; sich in Bewegung setzen → to start moving, to begin to move; etw in Bewegung setzen or bringen → to set sth in motion, to start sth moving; jdn in Bewegung bringen → to get sb moving; Himmel und Hölle or alle Hebel in Bewegung setzen → to move heaven and earth; jdn in Bewegung halten → to keep sb moving, to keep sb on the go (inf)

(= körperliche Bewegung) → exercise; sich (dat) Bewegung verschaffen or machen → to get (some) exercise

(= Unruhe) → agitation; in Bewegung geraten → to get into a state of agitation; diese Nachricht ließ die ganze Stadt in Bewegung geraten → this news threw the whole town into a state of agitation; plötzlich kam Bewegung in die Menschenmenge → the crowd suddenly became agitated

(= Entwicklung) → progress; etw kommt in Bewegung → sth gets moving; endlich kam Bewegung in die Verhandlungen → at last there was some progress in the negotiations

(= Ergriffenheit) → emotion

(Pol, Art etc) → movement

---

Bewegung	→	movement
Bewegung	→	move
Bewegung	→	motion
Bewegung	→	stir
Bewegung [sport]	→	exercise
alle Hebel in Bewegung setzen [übtr.]	→	to pull out all the stops
Brownsche Bewegung [phys.]	→	Brownian movement
heftige Bewegung	→	agitation
in Bewegung setzen	→	to send
körperliche Bewegung	→	physical exercise
wirbelnde Bewegung	→	vortex
zufällige Bewegung	→	random walk

---

Bewegung der Erde um die Sonne	→	movement of the Earth around the Sun
Einförmigkeit von Bewegungen und Haltungen	→	uniformity of motions and positions
sich durch Bewegung fit halten	→	to stay healthy through activity