beweglich

be·weg·lich

Adj. be·weg·lich

1. so, dass man es bewegen kann eine Puppe mit beweglichen Armen und Beinen

2. (≈ agil) so, dass jmd. lebhaft und an Bewegung interessiert ist Gymnastik soll den Körper auch im Alter beweglich halten., Bei diesem Job muss man geistig beweglich bleiben.

3. (≈ mobil) so, dass jmd. bereit ist, viel unterwegs zu sein Sind Sie für diesen Job beweglich genug, so dass Sie öfters Dienstreisen machen können?

---

be•weg•lich Adj

1. (von Teilen eines Gegenstandes) so beschaffen, dass ihre Lage od. Richtung bei normalem Gebrauch geändert wird ↔ starr: die beweglichen Teile des Motors kontrollieren; Die Puppe hat bewegliche Beine und Arme

2. (von Teilen eines Gegenstands) so, dass man sie leicht bewegen¹ (1) kann: die Schublade ist nur schwer beweglich

3. <Menschen, Tiere> so gebaut od. trainiert, dass sie ihre Körperteile ohne viel Mühe in die gewünschte Position bringen können: Eine Turnerin muss einen sehr beweglichen Körper haben; Obwohl er etwas dick ist, ist er sehr beweglich

4. nur attr, nicht adv; <Besitz, Habe> so beschaffen, dass man sie transportieren kann ↔ unbeweglich: Maschinen zählen im Unterschied zu Gebäuden zu den beweglichen Gütern

5. dazu fähig, gedanklich schnell zu reagieren ≈ flexibel <ein Geist; (geistig) beweglich sein>
|| hierzu Be•weg•lich•keit die; nur Sg

---

beweglich

adjective beweglich [bə'vɛːklɪç]

1 Bühne, Güter, Teile, Verbindungso, dass man sie bewegen kann

die beweglichen Teile einer Maschine

2 Zielso, dass es sich bewegt

Bewegliche Ziele sind schwerer zu treffen.

3 Person, Tierso, dass sie sich leicht und schnell bewegen können

Sie turnt in einem Verein und ist daher sehr beweglich.

Übersetzungen

beweglich mobile, mobilier

beweglich mobile, portatile

beweglich beweegbaar, los, mobiel, roerend, beweeglijk

beweglich móbil, móvel

beweglich hareketli, oynak

beweglich ruchomy

be|weg|lich

adj

(= bewegbar) → movable; Hebel, Griff → movable, mobile; Truppe → mobile

(= wendig) → agile; Fahrzeug → manoeuvrable (Brit), → maneuverable (US); (= geistig beweglich) → agile-minded, nimble-minded; (fig) Geist → nimble; mit einem Kleinwagen ist man in der Stadt beweglicher → you’re more mobile in town with a small car

---

beweglich	→	mobile
beweglich	→	limberly
beweglich	→	limber
beweglich	→	movably
beweglich	→	agile
beweglich	→	supple
beweglich	→	moving
beweglich	→	movable
beweglich	→	maneuverable

---

geistig beweglich sein	→	to have an agile mind
nicht beweglich	→	nonmotile
frei beweglich	→	versatile