bewahren

be·wah·ren <bewahrst, bewahrte, hat bewahrt> (mit OBJ)

1. jmd. bewahrt etwas (≈ aufbewahren) längere Zeit aufheben Viele alte Kleider hat sie in diesem Schrank bewahrt.

2. jmd. bewahrt etwas (≈ beibehalten) erhalten, behalten eine Tradition bewahren, das Bewahren alten Brauchtums, Sie bewahrt die Fassung/ihren Humor., Ruhe bewahren

3. jmd. bewahrt etwas vor etwas Dat. (≈ behüten) schützen vor Schaden/Unheil bewahren

---

be•wah•ren; bewahrte, hat bewahrt; [Vt]

1. etwas bewahren meist etwas Positives auch in einer schwierigen Situation beibehalten <die Beherrschung, die Fassung, seinen Gleichmut, seinen Humor, Ruhe bewahren>

2. etwas bewahren etwas aufrechterhalten od. pflegen² (1) <Bräuche, Traditionen bewahren; das Andenken an jemanden bewahren>

3. jemanden/etwas vor jemandem/etwas bewahren jemanden/etwas vor einer Gefahr od. Bedrohung schützen: jemanden vor einer bösen Überraschung bewahren; den Wald vor dem Aussterben bewahren; Er hat mich davor bewahrt, eine große Dummheit zu machen

4. etwas bewahren ≈ aufbewahren
|| hierzu Be•wah•rung die; nur Sg

---

bewahren

verb transitive bewahren [bə'vaːrən] (Note: untrennbar, kein -ge-)

1 Personvor etw. Negativem beschützen

jdn davor bewahren, einen großen Fehler zu machen

2 Geduld, Ruhe, Überblick, Würde uswbehalten

Sie wollte sich ihre Unabhängigkeit bewahren.

Du solltest jetzt einen kühlen Kopf bewahren.

3 Bräuche, Frieden, Traditionen uswdafür sorgen, dass etw. weiter (in gutem Zustand) existiert

Der unverfälschte Charakter der Gegend soll bewahrt bleiben.

4 Stillschweigenbeibehalten, weiter tun

noun feminine Bewahrung [bə'vaːrʊŋ] (-; -)

die Bewahrung des Friedens

die Bewahrung der Artenvielfalt

Thesaurus

bewahren: wahren, verewigen, erhalten

Übersetzungen

bewahren korumak, muhafaza etmek, saklamak

bewahren proteger

bewahren préserver

be|wah|ren ptp <bewahrt>

vt

(= beschützen) → to protect (→ vor +dat → from); jdn vor etw bewahren → to protect or save or preserve sb from sth; (i or Gott) bewahre! (inf) → heaven or God forbid!, heaven or saints preserve us!

(geh: = aufbewahren) → to keep; jdn/etw in guter Erinnerung bewahren → to have happy memories of sb/sth

(= beibehalten) → to keep, to retain, to preserve; Denkmal → to conserve; sich (dat) etw bewahren → to keep or retain or preserve sth

---

bewahren	→	to save
bewahren	→	to conserve
bewahren	→	to perpetuate
bewahren	→	to preserve
bewahren (vor)	→	to screen (from)
die Fassung bewahren	→	to keep one's countenance
kühles Blut bewahren	→	to keep cool
Ruhe bewahren	→	to keep cool
seine Ruhe bewahren	→	to keep one's balance

---

jdn. vor einer Dummheit bewahren	→	to stop sb. from doing sth. they might regret
jdn. vor einer Dummheit bewahren	→	to stop sb. from doing sth. stupid
jdn. / etw. vor etw. bewahren	→	to prevent sb. / sth. from sth.