Printer Friendly
Deutsches Wörterbuch / German Dictionary
1.725.459.474 Besucher.
forum mailing list For webmasters
?
New: Language forums
English
Dictionary
Español
Spanish
Dictionary
Deutsch
German
Dictionary
Français
French
Dictionary
Italiano
Italian
Dictionary
العربية
Arabic
Dictionary
中文简体
Chinese Simplified
Dictionary
Polski
Polish
Dictionary
Português
Portuguese
Dictionary
Nederlands
Dutch
Dictionary
Norsk
Norwegian
Dictionary
Ελληνική
Greek
Dictionary
Русский
Russian
Dictionary
Türkçe
Turkish
Dictionary
?

bewahren

0,01 sec.
be·wah·ren <bewahrst, bewahrte, hat bewahrt> (mit OBJ)
1jmd. bewahrt etwas (≈ aufbewahren) längere Zeit aufheben Viele alte Kleider hat sie in diesem Schrank bewahrt.
2jmd. bewahrt etwas (≈ beibehalten) erhalten, behalten eine Tradition bewahren, das Bewahren alten Brauchtums, Sie bewahrt die Fassung/ihren Humor., Ruhe bewahren
3jmd. bewahrt etwas vor etwas Dat. (≈ behüten) schützen vor Schaden/Unheil bewahren

be•wah•ren; bewahrte, hat bewahrt; [Vt]
1. etwas bewahren meist etwas Positives auch in einer schwierigen Situation beibehalten <die Beherrschung, die Fassung, seinen Gleichmut, seinen Humor, Ruhe bewahren>
2. etwas bewahren etwas aufrechterhalten od. pflegen2 (1) <Bräuche, Traditionen bewahren; das Andenken an jemanden bewahren>
3. jemanden/etwas vor jemandem/etwas bewahren jemanden/etwas vor einer Gefahr od. Bedrohung schützen: jemanden vor einer bösen Überraschung bewahren; den Wald vor dem Aussterben bewahren; Er hat mich davor bewahrt, eine große Dummheit zu machen
4. etwas bewahren ≈ aufbewahren
|| hierzu Be•wah•rung die; nur Sg

bewahren
verb transitive bewahren [bə'vaːrən] (Note: untrennbar, kein -ge-)
1 Personvor etw. Negativem beschützen
jdn davor bewahren, einen großen Fehler zu machen
2 Geduld, Ruhe, Überblick, Würde uswbehalten
Sie wollte sich ihre Unabhängigkeit bewahren.
Du solltest jetzt einen kühlen Kopf bewahren.
3 Bräuche, Frieden, Traditionen uswdafür sorgen, dass etw. weiter (in gutem Zustand) existiert
Der unverfälschte Charakter der Gegend soll bewahrt bleiben.
4 Stillschweigenbeibehalten, weiter tun
noun feminine Bewahrung [bə'vaːrʊŋ] (-; -)
die Bewahrung des Friedens
die Bewahrung der Artenvielfalt
Thesaurus
bewahren: wahren, verewigen, erhalten
Übersetzungen
bewahren korumak, muhafaza etmek, saklamak
bewahren proteger
bewahren préserver
be|wah|ren ptp <bewahrt>
vt
(= beschützen)to protect (→ vor +datfrom); jdn vor etw bewahrento protect or save or preserve sb from sth; (i or Gott) bewahre! (inf)heaven or God forbid!, heaven or saints preserve us!
(geh: = aufbewahren) → to keep; jdn/etw in guter Erinnerung bewahrento have happy memories of sb/sth
(= beibehalten)to keep, to retain, to preserve; Denkmalto conserve; sich (dat) etw bewahrento keep or retain or preserve sth

bewahrento save
bewahrento conserve
bewahrento perpetuate
bewahrento preserve
bewahren (vor)to screen (from)
die Fassung bewahrento keep one's countenance
kühles Blut bewahrento keep cool
Ruhe bewahrento keep cool
seine Ruhe bewahrento keep one's balance

jdn. vor einer Dummheit bewahrento stop sb. from doing sth. they might regret
jdn. vor einer Dummheit bewahrento stop sb. from doing sth. stupid
jdn. / etw. vor etw. bewahrento prevent sb. / sth. from sth.


Zu iGoogle hinzufügen
Kostenloser Content für Websites und Blogs - Webmaster-Tools

?Für die Seite verfügbare Hilfsmittel
Druckfreundlich
Quellennachweis / Link
E-Mail
Feedback
 Wort-Browser:
?

Haftungsausschluss | Datenschutzrichtlinie | Feedback | Copyright © 2009 Farlex, Inc.
Alle auf dieser Website angezeigten Inhalte, einschliesslich Wörterbuch, Thesaurus, Prospekte, Geographien und andere Referenzangaben, dienen nur zu Informationszwecken. Diese Angaben sollten nicht als vollständig und aktuell angesehen werden und sind nicht dafür vorgesehen, den Besuch oder eine Beratung durch einen juristischen, medizinischen oder anderen Experten zu ersetzen. Nutzungsbedingungen.