bewältigen

be·wạ̈l·ti·gen <bewältigst, bewältigte, hat bewältigt> (mit OBJ) jmd. bewältigt etwas (≈ meistern) den Anforderungen einer schwierigen Aufgabe oder Situation gerecht werden Wie soll ich das Chaos hier bewältigen?, Sie hat die Krise nach ihrer Scheidung endlich bewältigt.
Bewältigung

---

be•wạ̈l•ti•gen; bewältigte, hat bewältigt; [Vt]

1. etwas bewältigen eine schwierige Aufgabe mit Erfolg ausführen ≈ meistern <eine Arbeit, eine Schwierigkeit mit Mühe, kaum, spielend bewältigen>: Der Läufer bewältigte die Marathonstrecke in zweieinhalb Stunden

2. etwas bewältigen ein Problem geistig verarbeiten und oft darüber nachdenken, bis es einem keinen Kummer mehr macht ≈ überwinden, mit etwas fertig werden: ein furchtbares Erlebnis, die Vergangenheit, seine harte Jugend bewältigen
|| hierzu Be•wạ̈l•ti•gung die; meist Sg

---

bewältigen

verb transitive bewältigen [bə'vɛltɪgən] (Note: untrennbar, kein -ge-)

1 Aufgaben, Hindernisse, Problememit Erfolg hinter sich bringen

Sie hat selbst schwierige Situationen erfolgreich bewältigt.

in kurzer Zeit sehr viel Arbeit bewältigen

2 Erlebnis, Trauma, Vergangenheitpsychisch verarbeiten

noun feminine Bewältigung (-; -en) (Note: Pl. selten) [bə'vɛltɪgʊŋ]

die Bewältigung einer Krise

Vergangenheitsbewältigung

Übersetzungen

bewältigen abattre, dépasser, dominer, maitriser, surmonter, vaincre

bewältigen bevangen, overtreffen, overwinnen, te boven gaan, uitblinken, uitmunten, verslaan, voorbijstreven, zegevieren

bewältigen debelar, exceder, sersuperior, superar, suplantar, vencer

bewältigen başarmak, üstesinden gelmek

be|wạ̈l|ti|gen ptp <bewạ̈ltigt>

vt (= meistern) Schwierigkeiten, Problem → to cope with; Arbeit, Aufgabe auch, Strecke → to manage; (= überwinden) Vergangenheit, Erlebnis etc → to get over; Schüchternheit → to overcome, to get over; (= erledigen, beenden) → to deal with; (= aufessen) → to manage

---

bewältigen	→	to tackle
bewältigen	→	to master
bewältigen	→	to overcome
bewältigen	→	to cope
zu bewältigen	→	manageable

---

die Vergangenheit bewältigen	→	to come to terms with the past
Steigungen bewältigen	→	to negotiate gradients
etw. bewältigen	→	to get over sth.