bewähren

be·wäh·ren <bewährst, bewährte, hat bewährt> (mit SICH) jmd./etwas bewährt sich sich als geeignet herausstellen, sich als zuverlässig erweisen Sie hatte sich als treue Freundin bewährt., Dieses Taschenmesser hat sich schon oft bewährt.

---

be•wäh•ren, sich; bewährte sich, hat sich bewährt; [Vr] jemand/etwas bewährt sich eine Person/Sache zeigt nach längerer Erprobung od. Arbeit deutlich, dass sie für etwas gut geeignet ist ↔ versagen: Er hat sich als Arzt bewährt; Dieses Medikament hat sich seit Jahren bestens bewährt

---

bewähren

verb reflexive bewähren [bə'vɛːrən] (Note: untrennbar, kein -ge-)

(in der Praxis) zeigen, dass man / es geeignet ist, Belastungen aushält

Er konnte sich in der Krise bewähren.

eine bewährte Methode

Es hat sich bewährt, wie folgt vorzugehen: ...

noun feminine Bewährung (-; -en) (Note: Pl. selten) [bə'vɛːrʊŋ]

1 eine Gefängnisstrafe, die jd nicht absitzen muss, wenn er eine bestimmte Zeit lang keine neuen Straftaten begeht

Der Richter hat ihn zu acht Monaten Haft auf Bewährung verurteilt.

Die Strafe wurde zur Bewährung ausgesetzt.

Er bekam sechs Monate auf / mit Bewährung.

2  (Vorgang)

Dies ist eine harte Zeit der Bewährung für die Regierung.

Bewährungsprobe

see also bewähren

Übersetzungen

bewähren bewijzen

bewähren provar

bewähren 證明

bewähren udowodnić

bewähren 证明

bewähren พิสูจน์

bewähren 증명

bewähren prouver

bewähren доказать

bewähren bevise

bewähren probar

bewähren להוכיח

be|wäh|ren ptp <bewährt>

vr (Mensch) → to prove oneself, to prove one’s worth; (Gerät etc) → to prove itself, to prove its worth; (Methode, Plan, Investition, Sparsamkeit, Fleiß) → to pay off, to prove (to be) worthwhile; (Auto) → to prove (to be) a good investment; sich im Leben bewähren → to make something of one’s life; wenn sich der Straftäter bewährt → if the offender proves he has reformed; die Methode hat sich gut/schlecht bewährt → the method proved/didn’t prove (to be) very worthwhile; das Gerät hat sich gut/schlecht bewährt → the appliance proved/didn’t prove (to be) a very good investment; es bewährt sich immer, das zu tun → it’s always worthwhile doing that; ihre Freundschaft hat sich bewährt → their friendship stood the test of time ? auch bewährt

---

bewähren	→	to stand the test
sich bewähren	→	to prove

---

Rückbesinnung auf bewährte Tugenden	→	return to traditional virtues
sich nicht bewähren	→	to prove a failure
eine bewährte Methode	→	an approved method