bevorstehen

be·vor·ste·hen <stehst bevor, stand bevor, hat bevorgestanden> (ohne OBJ)

1. ein Ereignis steht bevor ein Ereignis wird bald eintreten Die Geburt steht bevor.

2. etwas steht jmdm. bevor etwas (Negatives oder Unangenehmes) wird jmdn. bald betreffen Nächsten Monat steht uns ein Umzug bevor., Ihm steht eine Zahnoperation bevor., Das Schlimmste stand uns erst noch bevor.

---

be•vor|ste•hen; stand bevor, hat/südd (A) (CH) ist bevorgestanden; [Vi] etwas steht (jemandem) bevor etwas wird bald geschehen: die bevorstehenden Wahlen; Der schlimmste Teil der Prüfungen steht mir noch bevor

---

bevorstehen

verb intransitive bevorstehen [bə'foːɐʃteːən] (Note: trennbar, unreg., Perfekt auch mit sein) (in der Zukunft) in der Zukunft zu erwarten sein

Der Wiinter steht unmittelbar bevor.

in den bervorstehenden Wahlen

jdm steht etw. bevor
jd hat bes. etw. Unangenehmes zu erwarten

Ich wusste ja nicht, was mir noch bevorsteht.

Übersetzungen

bevorstehen gronder, menacer, attendre

bevorstehen minacciare, incombere

bevorstehen bedreigen, dreigen, nabij komen, nader treden, naderbij komen, naderen

bevorstehen ameaçar, aproximar‐se, intimidar

bevorstehen eli kulağında olmak, gerçekleşmesi yakın olmak

bevorstehen esperar

be|vor+ste|hen

vi sep irreg → to be imminent; (Winter etc) → to be near, to approach; jdm bevorstehen → to be in store for sb; ihm steht eine Überraschung bevor → there’s a surprise in store for him; das Schlimmste steht uns noch bevor → the worst is yet or still to come; die Prüfung stand ihm noch bevor → the exam was yet or still to come, the exam still lay ahead

---

bevorstehen	→	to approach
bevorstehen	→	to impend
bevorstehen	→	to be in store for
bevorstehen	→	to be imminent