Beutel

Beu·tel der <Beutels, Beutel>

1. eine einfache Tasche aus Stoff oder Leder
Einkaufs-, Leinwand-, Stoff-

2. (≈ Tüte) kleiner Sack aus Plastik oder Papier
Müll-, Plastik-

3. zool.: (bei bestimmten Tieren) eine (dem Transport des Jungtieres dienende) Hautfalte
tief in den Beutel greifen müssen (umg.) viel Geld für etwas ausgeben müssen

---

Beu•tel der; -s, -

1. ein relativ kleiner Behälter in der Form eines Sackes (besonders aus Stoff, Leder od. Plastik): seinen Tabak im Beutel aufbewahren; Fleisch in einem Beutel einfrieren
|| -K: Geldbeutel, Lederbeutel, Müllbeutel, Plastikbeutel, Tabakbeutel (Geldbeutel, Lederbeutel, Müllbeutel, Plastikbeutel, Tabaksbeutel)

2. (bei bestimmten Tieren) eine tiefe Hautfalte in der Form eines Sackes, in der das Junge transportiert wird: Das Junge des Kängurus sitzt im Beutel seiner Mutter
|| K-: Beuteltier
|| ID jemandes Beutel ist leer gespr; jemand hat kein Geld (mehr); (tief) in den Beutel greifen müssen gespr; viel Geld zahlen müssen; etwas reißt ein Loch in jemandes Beutel gespr; etwas belastet jemanden finanziell sehr stark

---

Beutel

noun masculine Beutel (-s; -) ['bɔytəl]

1  Tragetasche dünne Tasche aus Stoff oder Plastik zum Transport von Dingen

Einkaufsbeutel

Müllbeutel

Turnbeutel

2  Tüte Behälter aus Papier, Plastik o. Ä., der oben geöffnet werden kann

Teebeutel

Gefrierbeutel

Staubsaugerbeutel

3 von Känguru usweine Art Tasche am Bauch, in der manche Tiere ihre Jungen tragen

tief in den Beutel greifen (müssen)
viel Geld ausgeben (müssen)

Thesaurus

Beutel: Tragetasche, Täschchen, Sack, Tasche, Tüte, Sackerl (südd., österr.)

Übersetzungen

Beutel zakje

Beutel kese, küçük torba, para kesesi

Beutel bolso

Beutel trousse

Beutel сумка

Beutel sacchetto

Beu|tel

m <-s, ->

(= Behälter) → bag; (= Tasche) → (drawstring) bag or purse; (= Tragetasche) → carrier bag; (= Tabaksbeutel, Zool) → pouch; (dial) (= Tüte) → paper bag; (= Päckchen) → packet

(inf: = Geldbeutel) (von Frau) → purse; (von Mann) → wallet; tief in den Beutel greifen → to put one’s hand in one’s pocket, to dig deep into one’s pocket(s); jds Beutel ist leer → sb has no money, sb is broke (inf); (von Staat etc) → sb’s coffers are empty; das geht an den Beutel → that costs money!; die Hand auf dem Beutel haben (dated), den Beutel zuhalten (dated) → to be tightfisted ? Loch

---

Beutel	→	bag
Beutel	→	sac
Beutel [zool.] (z. B. von Känguru)	→	marsupium
Beutel [zool.] (z. B. von Känguru)	→	pouch
Beutelfilter	→	bag filter
Beutelmeise [ornith.]	→	(Eurasian) Penduline Tit (Remiz pendulinus)
Beutelratte [zool.]	→	gopher
Beutelsuppe [Schw.] [cook.]	→	packet soup
Beutelteufel	→	Tasmanian Devil (Sarcophilus harrisii)
Beuteltier [zool.]	→	marsupial
Beutelverschluss	→	bag closure

---

tief in den Beutel / die Tasche greifen	→	to dig deep into one's pockets
etwas in der Tasche / im Beutel haben [ugs.]	→	to have sth. in the bag
dicker Geldbeutel	→	fat purse