beurteilen

be·ụr·tei·len <beurteilst, beurteilte, hat beurteilt> (mit OBJ) jmd. beurteilt jmdn./etwas (≈ begutachten, einschätzen) ein Urteil abgeben Seine Leistung wurde sehr positiv beurteilt., Das kann er doch gar nicht beurteilen!

---

be•ụr•tei•len; beurteilte, hat beurteilt; [Vt] jemanden/etwas (irgendwie/nach etwas) beurteilen sich eine Meinung darüber bilden (u. diese äußern), wie jemand/etwas ist ≈ bewerten (1) <jemanden/etwas falsch, richtig beurteilen; etwas ist schwer zu beurteilen>: jemanden nach seinen Leistungen beurteilen; Der Lehrer beurteilte ihren Aufsatz als gut; Kannst du beurteilen, ob das stimmt?; Man sollte Leute nicht danach beurteilen, wie sie aussehen
|| ► Urteil

---

beurteilen

verb transitive beurteilen [bə'|ʊrtailən] (Note: untrennbar, kein -ge-) einschätzen sich ein Urteil über jdn / etw. bilden

Ich kann nicht beurteilen, ob das wahr ist.

jds Leistungen beurteilen

Menschen nach ihrem Aussehen beurteilen

Sie hat die Lage falsch beurteilt.

noun feminine Beurteilung [bə'|ʊrtailʊŋ] (-; -en)

1  Urteil, Einschätzung

zu einer positiven Beurteilung der Lage kommen

eine abschließende Beurteilung der Erfolge

2 schriftlichGutachten, in dem ein Arbeitnehmer beurteilt wird

Übersetzungen

beurteilen juger

beurteilen beoordelen, berechten, oordelen, vonnissen

beurteilen julgar

beurteilen yargı vermek, yargılamak

beurteilen juzgar

beurteilen giudicare

beurteilen osądzić

beurteilen судить

beurteilen bedöma

beurteilen يُحاكِم

beurteilen posoudit

beurteilen dømme

beurteilen κρίνω

beurteilen tuomita

beurteilen suditi

beurteilen 審査する

beurteilen 판정하다

beurteilen dømme

beurteilen ตัดสิน

beurteilen phán xét

beurteilen 判断

be|ur|tei|len ptp <beurteilt>

vt → to judge (nach by, from); Buch, Bild etc → to give an opinion of; Leistung, Wert → to assess; etw richtig beurteilen → to judge sth correctly; etw falsch beurteilen → to misjudge sth; du kannst das doch gar nicht beurteilen → you are not in a position to judge

---

beurteilen	→	to judge
beurteilen	→	to evaluate
beurteilen	→	to assess
beurteilen	→	to estimate
beurteilen	→	to gauge

---

etw. positiv beurteilen	→	to judge sth. favourably [Br.]
etwas nur von außen beurteilen	→	to judge a book by its cover
etw. grob beurteilen	→	to assess sth. roughly