beugen

beu·gen <beugst, beugte, hat gebeugt>

I. (mit OBJ) jmd. beugt etwas

1. (↔ strecken) einen Körperteil krümmen, anwinkeln den Arm beugen

2. sprachwiss.: (≈ flektieren) ein Verb beugen

3. rechtsw.: Gesetze willkürlich anwenden oder falsch auslegen Er glaubte, er könne die Gesetze beugen wie er wolle.

II. (mit SICH)

1. jmd. beugt sich über etwas Akk. sich so nach vorn neigen, dass der Oberkörper über der genannten Sache ist sich über die Brüstung/das Waschbecken beugen

2. jmd. beugt sich etwas Dat. gezwungermaßen nachgeben, sich unterordnen Er beugte sich ihrem Willen.

---

beu•gen¹; beugte, hat gebeugt; [Vt]

1. etwas beugen einen Körperteil aus seiner normalen Haltung nach unten, nach hinten od. zur Seite bewegen ↔ strecken <den Arm, die Knie, den Kopf, den Nacken, den Rücken beugen>; [Vr]

2. sich irgendwohin beugen im Stand den Oberkörper in eine bestimmte Richtung bewegen ↔ sich aufrichten <sich nach vorn, aus dem Fenster, über ein Kind beugen>

3. sich jemandem/etwas beugen geschr; jemandem/etwas (oft nach längerem Widerstand) nachgeben <sich dem Druck der Öffentlichkeit beugen>
|| NB: ↑ Recht
|| zu

1. Beu•gung die

---

beu•gen²; beugte, hat gebeugt; [Vt] etwas beugen Ling; ein Wort in diejenige Form bringen, die es wegen der Satzstellung, des Tempus, des Numerus usw braucht ≈ flektieren <ein Adjektiv, ein Substantiv, ein Verb beugen>: Das Verb „spielen“ wird schwach gebeugt
|| hierzu Beu•gung die; nur Sg

---

beugen

verb beugen ['bɔygən]

1 Arm, Knie, Rücken strecken einen Körperteil in eine gebogene Haltung bringen

Sie saß, den Kopf über ein Buch gebeugt, am Tisch.

2  (mit dem Oberkörper) den Oberkörper nach vorn oder unten neigen

sich über das Geländer / aus dem Fenster beugen

3  flektieren in die Form bringen, die zum entsprechenden Kasus, Numerus, Tempus usw. passt

ein unregelmäßig gebeugtes Verb

sich jdm / etw. beugen

Ich beuge mich der Gewalt / deinem Willen.

Thesaurus

beugen: deklinieren, unterordnen, erliegen, unterwerfen, spuren

Übersetzungen

beugen courber, fléchir, ployer, plier

beugen buigen, declineren, doorbuigen, ombuigen, verbuigen

beugen curvar, dobrar, torcer

beugen bükmek, eğmek, kıvrılmak

beugen chinare, curvare, diffrangere, flettere, piegare, piegarsi, travisare

beugen يَثْني

beugen ohnout

beugen bøje

beugen κάμπτω

beugen doblar, arco

beugen taipua

beugen saviti

beugen 曲げる

beugen 굽히다

beugen bøye

beugen zgiąć

beugen сгибать(ся)

beugen böja

beugen โค้ง

beugen uốn cong

beugen 弯折, 弓

beugen лък

beugen 弓

beugen קשת

beu|gen

vt

(= krümmen) → to bend; (Phys) Wellen → to diffract; Strahlen, Licht → to deflect; (fig) Stolz, Starrsinn → to break; das Recht beugen → to pervert the course of justice; vom Alter gebeugt → bent or bowed by age; von der Last gebeugt → bowed down with the weight; von Kummer/Gram gebeugt → bowed down with grief/sorrow ? auch gebeugt

(Gram) Substantiv, Adjektiv etc → to decline; Verb → to conjugate

vr → to bend; (fig) → to submit, to bow (+dat → to); sich nach vorn beugen → to bend or lean forward; sich aus dem Fenster beugen → to lean out of the window; er beugte sich zu mir herüber → he leaned across to me; über seine Bücher/seinen Teller gebeugt → hunched over his books/his plate; sich der Mehrheit beugen → to bow or submit to the will of the majority

---

beugen	→	to diffract
beugen	→	to bend
beugen	→	to weigh down
beugen	→	to flex
beugen (Rücken; Arm)	→	to form into arch (back; arm)
beugen (Rücken; Arm)	→	to arch
sich beugen	→	to defer (to)
sich beugen	→	to succumb
sich beugen	→	to stoop
sich beugen	→	to bow to

---

sich dem Spruch von jdm. beugen	→	to bow to sb.'s judgement
sich dem Unausweichlichen beugen	→	to bow to the inevitable
sich der Mehrheit beugen	→	to bow to the majority