Betriebs-

Be|triebs- in cpds (= Fabrik-) → factory, works; (= Firmen-) → company

---

Be|triebs-:

Be|triebs|an|ge|hö|ri|ge(r)

mf decl as adj → employee

Be|triebs|an|lei|tung

f, Be|triebs|an|wei|sung

f → operating instructions pl, → operating or user’s manual

Be|triebs|art

f → operating mode

Be|triebs|arzt

m

Be|triebs|ärz|tin

f → company doctor

Be|triebs|aus|flug

m → (annual) works (Brit) → or company (esp US) → outing

be|triebs|be|dingt

adj es gab 50 Betriebs-e Kündigungen → 50 people were made redundant because of restructuring

Be|triebs|be|ge|hung

f → round of inspection

Be|triebs|be|ra|tung

f → management consultancy

be|triebs|be|reit

adj → operational

Be|triebs|be|reit|schaft

f → operational readiness

Be|triebs|be|sich|ti|gung

f → tour of a/the factory or firm

be|triebs|blind

adj → blind to the shortcomings of one’s (own) company

Be|triebs|blind|heit

f → blindness to the shortcomings of one’s (own) company

Be|triebs|da|ten

pl → operational data sing

be|triebs|ei|gen

adj → company attr

Be|triebs|er|geb|nis

nt (Fin) → trading result

Be|triebs|er|laub|nis

f → operating licence (Brit) → or license (US)

be|triebs|fä|hig

adj → in working condition, operational

Be|triebs|fä|hig|keit

f → operational capability

Be|triebs|fe|ri|en

pl → (annual) holiday (esp Brit), → vacation close-down (US); wegen Betriebs- geschlossen → closed for holidays (esp Brit) → or vacation (US)

be|triebs|fremd

adj → outside; Betriebs-e Personen → people visiting a/the company

Be|triebs|frie|den

m → industrial peace

Be|triebs|füh|rung

f → management

Be|triebs|ge|heim|nis

nt → trade secret

Be|triebs|ge|mein|schaft

f → staff and management pl

Be|triebs|ge|neh|mi|gung

f → operating licence (Brit) → or license (US)

Be|triebs|in|ge|ni|eur(in)

m(f) → production engineer

be|triebs|in|tern

adj → internal company attr; Ausbildung, Kenntnisse → in-house attr

adv etw Betriebs- regeln → to settle sth within the company

Be|triebs|ka|pi|tal

nt (= laufendes Kapital) → working capital; (= Anfangskapital) → initial capital

Be|triebs|kin|der|gar|ten

m → company kindergarten or daycare (center) (US)

Be|triebs|kli|ma

nt → atmosphere at work, working atmosphere

Be|triebs|kos|ten

pl (von Firma etc) → overheads pl, → overhead expenses pl; (von Maschine) → running costs pl

Be|triebs|kran|ken|kas|se

f → company health insurance scheme

Be|triebs|lei|ter(in)

m(f) → (works or factory) manager

Be|triebs|lei|tung

f → management

Be|triebs|mit|tel

nt → means of production pl

Be|triebs|nu|del

f (inf) → live wire (inf); (= Witzbold) → office/club etc clown

Be|triebs|prak|ti|kum

nt → work placement (Brit), → internship (US); ein Betriebs- absolvieren → to go on or to do a work placement (Brit) → or internship (US)

Be|triebs|prü|fung

f → (government) audit

Be|triebs|psy|cho|lo|gie

f → industrial psychology

Be|triebs|rat¹

m (= Gremium) → works or factory committee, employee organization (US)

Be|triebs|rat²

m, Be|triebs|rä|tin

f → works or factory committee member, employee representative (US)

Be|triebs|rats|vor|sit|zen|de(r)

mf decl as adj → chair of works or factory committee

Be|triebs|rats|wahl

f → works committee (Brit) → or employee organization (US) → elections pl

Be|triebs|rente

f → company pension

Be|triebs|ru|he

f → shutdown

Be|triebs|schlie|ßung

f → (complete) shutdown (of a/the factory), (factory) closure

Be|triebs|schluss ?

m (von Firma) → end of business hours; (von Fabrik) → end of factory hours; nach Betriebs- → after business/factory hours; was macht der Durchschnittsbürger nach Betriebs-? → what does the average citizen do after work?

Be|triebs|schutz

m (von Anlagen) → factory or works security; (= Arbeitsschutz) → industrial safety

be|triebs|si|cher

adj → safe (to operate)

Be|triebs|si|cher|heit

f

→ (operational) safety

(von Betrieb) → factory or works security

Be|triebs|so|zio|lo|gie

f → industrial sociology

Be|triebs|still|le|gung ?

f → (complete) shutdown (of a/the factory), (factory) closure; es gab viele Betriebs-en → many factories had to close down

Be|triebs|sto|ckung

f → hold-up (in production)

Be|triebs|stoff

m

(= Treibstoff etc) → fuel

(= Rohstoff) → raw or working materials pl

Be|triebs|stö|rung

f → breakdown

Be|triebs|sys|tem

nt (Comput) → operating system

Be|triebs|treue

f → faithful service to the company

Be|triebs|un|fall

m → industrial accident; (hum inf) → accident

Be|triebs|ur|laub

m → company holiday or vacation (US)

Be|triebs|ver|ein|ba|rung

f → internal agreement

Be|triebs|ver|fas|sung

f regulations governing industrial relations within a company

Be|triebs|ver|fas|sungs|ge|setz

nt law governing industrial relations within a company

Be|triebs|ver|samm|lung

f → company meeting

Be|triebs|wirt(in)

m(f) → management expert, graduate in business management or administration; (Student) → student of business management or administration

Be|triebs|wirt|schaft

f, no pl → business management or administration

Be|triebs|wirt|schaft|ler(in)

m(f) → management expert, graduate in business management or administration; (Student) → student of business management or administration

be|triebs|wirt|schaft|lich

adj → business management or administration attr

adv → in terms of business management or administration

Be|triebs|wirt|schafts|leh|re

f → business management or administration

Be|triebs|zu|ge|hö|rig|keit

f nach zehnjähriger Betriebs- → after ten years of employment with the company

---

Betriebs- und Maschinendatenerfassung	→	operating and machine data logging
Betriebs- und Wartungshandbuch [mach.]	→	service and maintenance manual