betreffen

be·trẹf·fen <betrifft, betraf, hat betroffen> (mit OBJ) etwas betrifft jmdn./etwas

1. sich auf jmdn. oder etwas auswirken Die Umweltverschmutzung betrifft uns alle., Besonders Kleinbetriebe sind von dem neuen Gesetz betroffen.
betroffen, Betroffenheit

2. (≈ angehen) sich auf jmdn. oder etwas beziehen Was diese Sache betrifft ..., Was mich betrifft ...

---

be•trẹf•fen; betrifft, betraf, hat betroffen; [Vt]

1. etwas betrifft jemanden/etwas etwas ist für jemanden/etwas wichtig od. relevant: Der Naturschutz ist eine Aufgabe, die uns alle betrifft; Seine Bemerkung betraf nur einen Teil der ganzen Problematik

2. etwas betrifft jemanden etwas fügt jemandem seelische Qualen zu ≈ etwas bestürzt jemanden: Sein Elend hat mich zutiefst betroffen
|| NB: meist im Perfekt od. unpersönlich formuliert: Es betrifft mich sehr, dass …

3. was jemanden/etwas betrifft verwendet, um den Bezug zu jemandem/etwas auszudrücken: Was mich betrifft, kannst du die Aktion vergessen (= Ich mache bei der Aktion nicht mit)

---

betreffen

verb transitive betreffen [bə'trɛfən] (Note: untrennbar, unreg., kein -ge-) Änderung, Entscheidung, Regel usw.sich auf etw. beziehen, für jdn / etw. gelten

Die neue Prüfungsordnung betrifft uns nicht mehr.

was jdn / etw. betrifft

Was mich betrifft, können wir gerne noch bleiben.

Was die Kündigung betrifft: Die habe ich bereits abgeschickt.

see also betroffen

adjective betreffende [bə'trɛfəndə] (Note: nur attr.)

Um eine Aufenthaltsgenehmigung zu erhalten, muss die betreffende Person ...

War er am betreffenden Tag bei Ihnen?

Thesaurus

betreffen: zurechenbar sein, miteinschließen, in Verbindung stehen zu, tangieren, von Interesse sein für, zutreffen, sich manifestieren in

Übersetzungen

betreffen concerner, intéresser, regarder, en ce qui concerne, affecter

betreffen concernere, riguardare, influire su

betreffen aangaan, betreffen, gelden, raken, beïnvloeden

betreffen competir, concernir, dizerrespeitoa, afectar, afetar

betreffen ilgilendirmek, etkilemek

betreffen засяга,отнася се до

betreffen interesi, koncerni, rilati, temi, tuŝi

betreffen concernir, afectar

betreffen касаться, воздействовать

betreffen يُؤثِر

betreffen působit

betreffen påvirke

betreffen επηρεάζω

betreffen vaikuttaa

betreffen djelovati na

betreffen 影響を与える

betreffen 영향을 미치다

betreffen påvirke

betreffen wpłynąć

betreffen påverka

betreffen กระทบ

betreffen tác động

betreffen 影响

be|trẹf|fen ptp <betrọffen>

vt irreg

(= angehen) → to concern; das betrifft dich → it concerns you; von dieser Regelung werde ich nicht betroffen → this rule does not concern or affect me; was mich betrifft … → as far as I’m concerned …; was das betrifft … → as far as that goes or is concerned …; betrifft → re ? auch betreffend, betroffen

(geh: = widerfahren) → to befall

(geh: = seelisch treffen) → to affect, to touch; jdn schwer betreffen → to affect sb deeply

---

betreffen	→	to appertain
betreffen	→	to bear (on)
betreffen	→	to involve (in; with)
betreffen	→	to concern
betreffen	→	to affect

---

was das betrifft	→	for that matter [as far as that is concerned]
soweit es mich betrifft	→	as far as I'm concerned <AFAIC>
jdn. emotional betreffen	→	to affect sb. emotionally