betrachten

be·trạch·ten <betrachtest, betrachtete, hat betrachtet> (mit OBJ)

1. jmd. betrachtet etwas (≈ anschauen) etwas eingehend/lange/prüfend betrachten

2. jmd. betrachtet jmdn./etwas als etwas ansehen als Sie betrachtete ihn als guten Freund.

---

be•trạch•ten; betrachtete, hat betrachtet; [Vt]

1. jemanden/etwas betrachten jemanden/etwas genau ansehen <jemanden/etwas prüfend, nachdenklich, nur flüchtig betrachten>: ein Kunstwerk, jemandes Verhalten betrachten

2. etwas irgendwie betrachten über etwas nachdenken und ein Urteil darüber abgeben: eine Angelegenheit ganz nüchtern und sachlich betrachten; einen Fall isoliert/gesondert betrachten

3. jemanden/etwas als etwas betrachten von einer Person/Sache eine bestimmte Meinung haben ≈ jemanden/etwas als etwas ansehen (5) <jemanden als seinen Feind, Freund betrachten>: Er betrachtet ihn als seinen größten Konkurrenten; Ich betrachte es als meine Pflicht, Ihnen die volle Wahrheit zu sagen
|| zu

1. und

2. Be•trạch•tung die; Be•trạch•ter der; -s, -; Be•trạch•te•rin die; -, -nen

---

betrachten

verb transitive betrachten [bə'traxtən] (Note: untrennbar, kein -ge-)

1  (mit Blicken) genau ansehen

ein Kunstwerk eingehend betrachten

2  untersuchen seine Aufmerksamkeit auf etw. richten

ein Problem kritisch betrachten

jdn / etw. als etw. betrachten
für etw. halten, auf bestimmte Weise beurteilen

Trotz allem betrachte ich ihn immer noch als Freund.

Ich betrachte das Glas lieber als halb voll, nicht als halb leer.

noun masculine Betrachter [bə'traxtɐ] (-s; -)

Details, die einem oberflächlichen Betrachter entgehen

noun feminine Betrachtung [bə'traxtʊŋ] (-; -en)

1  (Vorgang)

bei genauerer Betrachtung des Bildes / der Situation

2  Überlegung

philosophische Betrachtungen anstellen

Thesaurus

(genau) betrachten: auf den Zahn fühlen (umgangssprachlich), unter die Lupe nehmen (umgangssprachlich), inspizieren, begutachten, untersuchen

Übersetzungen

betrachten considérer, observer, examiner, regarder

betrachten considerare, osservare, contemplare

betrachten beschouwen, gadeslaan, koekeloeren, nagaan, observeren, overwegen, rekening houden met, toekijken, toezien, waarnemen

betrachten considerar, observar, refletir

betrachten bakmak, gözüyle bakmak, olarak görmek

betrachten considerar

betrachten skoða

be|trạch|ten ptp <betrạchtet>

vt

(= sehen, beurteilen) → to look at; Verhältnisse, Situation etc → to look at, to view; sich (dat) etw betrachten → to have a look at sth; bei näherem Betrachten → on closer examination

(= halten für) als jd or jdn/etw betrachten → to look upon or regard or consider as sb/sth; ich betrachte ihn als Freund → I regard etc him as a friend

---

betrachten	→	to regard
betrachten	→	to view
betrachten	→	to lookup
betrachten	→	to contemplate
betrachten	→	to esteem
betrachten	→	to look at
Betrachten	→	contemplation
betrachten	→	to consider
betrachten	→	to reflect upon
betrachten	→	to look up
betrachten	→	to eyeball
betrachten	→	to eye
betrachten	→	to behold
betrachten	→	to appreciate
betrachten (als)	→	to treat (as)
wieder betrachten	→	to reconsider

---

etw. durch die rosarote Brille betrachten / sehen	→	to look at sth. through rose-coloured spectacles [Br.]
etw. durch die rosarote Brille betrachten / sehen	→	to look at sth. through rose-coloured glasses [Br.]
etw. durch die rosarote Brille betrachten / sehen	→	to see sth. through rose-coloured spectacles [Br.]