betonen

be·to·nen <betonst, betonte, hat betont> (mit OBJ) jmd. betont etwas

1. beim Aussprechen eines Wortes den Akzent auf eine bestimmte Silbe legen Dieses Wort betont er stets falsch., Lateinische Wörter werden in der Regel auf der vorletzten Silbe betont.

2. besonders hervorheben Sie betonte nochmals die Gründe für diese Entscheidung.

---

be•to•nen; betonte, hat betont; [Vt]

1. etwas betonen eine Silbe od. ein Wort hervorheben, indem man es kräftig ausspricht <ein Wort richtig, falsch, auf der Stammsilbe betonen; eine betonte Silbe>: Das Wort „Katze“ wird auf der ersten Silbe betont

2. etwas betonen auf etwas besonders hinweisen ≈ hervorheben: Der Redner betonte, dass er mit dieser Regelung nicht zufrieden sei

3. etwas betont etwas etwas macht etwas deutlich, hebt es hervor: Die enge Kleidung betont ihre Körperformen

---

betonen

verb transitive betonen [bə'toːnən] (Note: untrennbar, kein -ge-)

1 Silbe, Vokal, Wortbeim Sprechen hervorheben

eine unbetonte Silbe

Je nachdem, wie man es betont, ist die Bedeutung von „übersetzen‟ ganz unterschiedlich.

2 als wichtigdeutlich machen, dass man etw. für wichtig hält

Ich möchte ausdrücklich betonen, dass ich nicht damit einverstanden bin.

3  (durch optische Effekte) optisch hervorheben

die Augen mit Lidschatten betonen

adjective betont [bə'toːnt]

1 Höflichkeit, Lässigkeit usw.übertrieben deutlich gezeigt

Er begrüßte uns mit betonter Zurückhaltung.

2  (in Zusammensetzungen) vor allem auf etw. ausgerichtet

figurbetonte Kleidung

ein lustbetonter Mensch

zweckbetonte Schuhe

adverb betont demonstrativ

Sie gab sich betont gleichgültig.

noun feminine Betonung [bə'toːnʊŋ] (-; -en)

1  Akzent

Die Betonung liegt auf der ersten Silbe.

2 Hervorhebung

für eine stärkere Betonung der Qualität plädieren

die Betonung der Figur durch enge Kleidung

Thesaurus

betonen: herausstellen, exponieren

Übersetzungen

betonen vurgulamak

betonen accentuer, souligner, stresser

betonen beklemtonen, benadrukken

betonen acentuar, enfatizar, hacer hincapié

betonen accentare, accentuare, evidenziare, enfatizzare

betonen يُؤَكِد, يُجْهِد

betonen zdůraznit

betonen betone, understrege

betonen τονίζω

betonen korostaa, painottaa

betonen naglasiti, nervirati se

betonen 強調する

betonen 강조하다

betonen belaste, understreke

betonen uwydatnić, zaakcentować

betonen enfatizar, estressar, stressar, stress

betonen подчеркивать

betonen stressa, understryka

betonen เครียด, เน้น

betonen nhấn mạnh

betonen 强调, 着重, 应力

betonen стрес

betonen 應力

be|to|nen ptp <betont>

vt

(= hervorheben) → to emphasize; Hüften, Augen auch → to accentuate; (= Gewicht legen auf auch) → to stress; ich möchte noch einmal betonen, dass … → I want to stress or emphasize once again that … ? auch betont

(Ling, Mus: = einen Akzent legen auf) → to stress; (= Tonfall gebrauchen) → to intonate (form); ein Wort falsch betonen → to give a word the wrong stress, to stress a word wrongly; du musst den Satz anders betonen → you must stress the sentence differently; (mit Tonfall) → you must say the sentence with a different intonation

---

betonen	→	to enhance
betonen	→	to punctuate
betonen	→	to emphasise [Br.]
betonen	→	to emphasize
betonen	→	to lay great stress
betonen	→	to stress
betonen	→	to dwell (on)
betonen	→	to accentuate
betonen	→	to accent
wieder betonen	→	to re-emphasise [Br.]
wieder betonen	→	to re-emphasize

---

etw. nachdrücklich betonen	→	to be emphatic about sth.
etw. besonders betonen	→	to make a feature of sth.
wieder betonen	→	to re-emphasise [Br.]