beteiligen

be·tei·li·gen <beteiligst, beteiligte, hat beteiligt>

I. (mit OBJ) jmd. beteiligt jmdn. an etwas Dat. einen Anteil geben Er beteiligte seine Partner am Gewinn.
Teilhaber

II. (mit SICH) jmd. beteiligt sich an etwas Dat.

1. aktiv an etwas teilnehmen oder mitwirken Sie beteiligte sich lebhaft an der Diskussion.

2. einen Anteil von etwas zahlen Sie beteiligt sich an den Fahrtkosten.

---

be•tei•li•gen; beteiligte, hat beteiligt; [Vt]

1. jemanden (an etwas (Dat)) beteiligen jemandem einen Teil besonders von seinem (eigenen) Gewinn geben <jemanden am Geschäft, am Umsatz beteiligen>: Bist du am Gewinn beteiligt?

2. jemanden (an etwas (Dat)) beteiligen jemandem die Möglichkeit geben, bei etwas aktiv mitzuwirken: Die Bürger werden an der Straßenplanung beteiligt; [Vr]

3. sich (an etwas (Dat)) beteiligen bei etwas aktiv mitwirken <sich an einer Diskussion, einem Spiel beteiligen>: Der Schüler beteiligte sich lebhaft am Unterricht; An dem Handelsboykott waren nur wenige Länder beteiligen; die an dem Verbrechen beteiligten Personen

4. sich (an etwas (Dat)) beteiligen gemeinsam mit anderen Geld zahlen od. investieren, um etwas zu realisieren: Der Staat beteiligt sich mit 5 Millionen an den Kosten des Projekts
|| hierzu Be•tei•li•gung die

---

beteiligen

verb beteiligen [bə'tailɪgən] (Note: untrennbar, kein -ge-)

sich (an etw.) beteiligen

1 an Demonstration, Gespräch, Spiel usw.aktiv bei etw. mitmachen

Du solltest dich mehr am Unterricht beteiligen.

2 an Geschäft, Kosten usw.Geld investieren

jdn (an etw.) beteiligen

1 an Aktivitätmitmachen lassen

Könnt ihr euren kleinen Bruder nicht ein bisschen am Spiel beteiligen?

2 an Geschäft, Gewinn usw.jdm einen Teil von etw. geben

Unsere Mitarbeiter sind am Umsatz beteiligt.

(an etw.) beteiligt sein
bei einem Geschehen dabei sein, eine Rolle spielen

An dem Unfall waren mehr als zehn Fahrzeuge beteiligt.

an dem Skandal beteiligte Politiker

noun masculine-feminine Beteiligte [bə'tailɪçtə] (-n; -n) (an Geschehen)

Das wäre wohl für alle Beteiligten das Beste.

die am Anschlag Beteiligten

noun feminine Beteiligung [bə'tailɪgʊŋ] (-; -en)

1  Teilnahme

die deutsche Beteiligung an einer UN-Friedensmission

2  Verwicklung

chemische Reaktionen mit Beteiligung von Gasen

3  Teilnehmerzahl

Die Veranstaltung wurde wegen zu geringer Beteiligung abgesagt.

Rekordbeteiligung

4 

eine staatliche Beteiligung in Millionenhöhe

seine Beteiligung an einer Firma verkaufen

eine Beteiligung am Umsatz / an den Kosten

Thesaurus

(sich) beteiligen: etwas abbekommen (umgangssprachlich), teilhaben, (sich) einer Sache anschließen, teilnehmen, partizipieren, einsteigen, erhalten

Übersetzungen

beteiligen deelnemen, meedoen, meemaken, betrekken

beteiligen katılmak, dahil etmek

beteiligen participar, involucrar

beteiligen faire participer, participer, impliquer

beteiligen partecipare, coinvolgere

beteiligen participar, envolver

beteiligen يَشمَل

beteiligen zahrnout

beteiligen involvere

beteiligen εμπλέκω

beteiligen kuulua mukaan

beteiligen umiješati

beteiligen 伴う

beteiligen 필연적으로 포함하다

beteiligen involvere

beteiligen zaangażować

beteiligen вовлекать

beteiligen involvera

beteiligen เข้าไปมีส่วนร่วม

beteiligen dính líu

beteiligen 涉及

be|tei|li|gen ptp <beteiligt>

vt jdn an etw (dat) beteiligen → to let sb take part in sth, to involve sb in sth; (finanziell) → to give sb a share in sth

vr → to take part, to participate (→ an +dat → in); (finanziell) → to have a share (→ an +dat → in); sich an den Unkosten beteiligen → to contribute to the expenses; ich möchte mich bei or an dem Geschenk beteiligen → I would like to put something toward(s) the present

---

beteiligen	→	to enlist
beteiligen (an)	→	to involve (in; with)
sich an einer Messe beteiligen	→	to participate in a fair
sich beteiligen	→	to join (in)
sich beteiligen	→	to partake
sich beteiligen	→	to participate (in)
sich beteiligen (an)	→	to take part (in)
sich beteiligen an	→	to acquire an interest in

---

sich kapitalmäßig beteiligen	→	to participate on an equity basis
sich beteiligen an	→	to acquire an interest in
sich an einer Messe beteiligen	→	to participate in a fair