betäuben

be·täu·ben <betäubst, betäubte, hat betäubt> (mit OBJ)

1. jmd. betäubt etwas (mit etwas Dat.) unempfindlich gegen Schmerzen machen Der Zahnarzt betäubt den Nerv, bevor er den Zahn zieht.

2. jmd. betäubt ein Tier (mit etwas Dat.) (durch Narkose) in eine Art von Schlaf versetzen Helfer betäuben den Elefanten, bevor der Tierarzt mit der Behandlung beginnen kann.

3. etwas betäubt jmdn. leicht benommen machen Der starke Geruch/der Lärm betäubte sie.

---

be•täu•ben; betäubte, hat betäubt; [Vt]

1. jemanden/ein Tier/etwas betäuben meist vor einer Operation jemanden/ein Tier od. einen Körperteil gegen Schmerzen unempfindlich machen: jemanden vor der Zahnbehandlung mit einer Spritze örtlich betäuben; einen Patienten mit einer Narkose betäuben

2. etwas betäubt jemanden/ein Tier etwas macht jemanden/ein Tier für eine begrenzte Zeit bewusstlos: Ein Schlag auf den Kopf betäubte ihn

3. etwas betäubt jemanden etwas bewirkt, dass jemand nicht mehr klar denken und fühlen kann ↔ etwas belebt jemanden: Der Lärm/der Schreck/der Duft betäubte ihn

4. sich/etwas (mit etwas) betäuben (durch etwas) bewirken, dass man ein unangenehmes Gefühl nicht mehr so stark empfindet: Er will seinen Kummer mit Alkohol betäuben

---

betäuben

verb transitive betäuben [bə'tɔybən] (Note: untrennbar, kein -ge-)

1 gegen Schmerz unempfindlich machen

jdn mit einer Spritze örtlich betäuben

2 durch einen Schlag, Stromstoß usw.bewusstlos werden lassen

Die Rinder werden vor dem Schlachten betäubt.

Die Spinne betäubt ihre Opfer mit Gift.

3 jdn benommen machen

Er war vom Lärm wie betäubt.

4 Schmerzen, Kummervorübergehend schwächer werden lassen

Sie betäubte ihre Angst mit Drogen.

noun feminine Betäubung [bə'tɔybʊŋ] (-; -en)

1  Anästhesie, Narkose

Wirkt die Betäubung noch?

Betäubungsmittel

2  (durch Schläge usw.)

eine Vorrichtung zur automatischen Betäubung von Schlachtvieh

3  Benommenheit

Thesaurus

betäuben: narkotisieren, gefühllos machen, Rauschgift verabreichen, taub machen

Übersetzungen

betäuben assourdir, anesthésier

betäuben bedwelmen, narcotiseren, verdoven, wegmaken

betäuben estupefazar, narcotizar

betäuben hissiz hale getirmek, uyuşturmak

betäuben azarar, azorar

be|täu|ben ptp <betäubt>

vt (= unempfindlich machen) Körperteil → to (be)numb, to deaden; Nerv → to deaden; Schmerzen → to kill, to deaden; (durch Narkose) → to anaesthetize; (mit einem Schlag) → to stun, to daze; (fig) Kummer, Gewissen → to ease; (fig: = benommen machen) → to stun; er versuchte, seinen Kummer mit Alkohol zu betäuben → he tried to drown his sorrows with alcohol; betäubender Lärm → deafening noise; ein betäubender Duft → an overpowering smell; der Duft betäubte mich fast → I was almost overcome by the smell

---

betäuben	→	to deaden
betäuben	→	to stupefy
betäuben	→	to put under
betäuben	→	to numb
betäuben	→	to dope
betäuben	→	to deafen
betäuben	→	to stun
betäuben	→	to daze
betäuben	→	to benumb
betäuben	→	to intoxicate
betäuben [med.]	→	to anesthetize [Am.]
betäuben [med.]	→	to anaesthetise [Br.]

---

mit Äther betäuben	→	to etherise [Br.]
mit Chloroform betäuben	→	to chloroform
mit Äther betäuben	→	to etherize